1
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
Καλώς.
Πάρε με στο νούμερο ένα.

2
00:01:45,688 --> 00:01:46,688
Καλά. Νούμερο ένα.

3
00:01:46,731 --> 00:01:47,773
Προσοχή σε αυτό το καλώδιο.

4
00:01:47,898 --> 00:01:48,774
Βλέπεις τα σημάδια σου, Τζο;

5
00:01:48,899 --> 00:01:50,818
Εντάξει, όλοι.
Στις μύτες των ποδιών σας.

6
00:01:50,943 --> 00:01:52,236
Η δεσποινίς Leroy είναι έτοιμη.

7
00:01:52,361 --> 00:01:53,946
Η δεσποινίς Leroy είναι έτοιμη, κύριε.

8
00:01:54,071 --> 00:01:55,823
Καλώς.
Η δεσποινίς Leroy είναι έτοιμη.

9
00:01:55,948 --> 00:01:57,783
Η δεσποινίς Leroy είναι έτοιμη. Γυρίστε τα.

10
00:01:57,908 --> 00:02:01,329
Η Miss Leroy είναι το μεγαλύτερο αστέρι μας.

11
00:02:01,454 --> 00:02:03,873
Ησυχία.
Κυλιόμαστε.

12
00:02:03,998 --> 00:02:04,998
Ταχύτητα.

13
00:02:05,041 --> 00:02:06,542
Δράση.

14
00:02:28,606 --> 00:02:31,651
<i>Είμαστε οι κύριοι
του Τύπου</i>

15
00:02:31,776 --> 00:02:33,527
<i>ναι, είμαστε,</i> ναι, είμαστε תת

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,404
<i>ναι, πράγματι, πράγματι, είμαστε</i>

17
00:02:35,529 --> 00:02:38,699
<i>μας έστειλε ο συντάκτης μας</i>
να σου πάρω συνέντευξη

18
00:02:38,824 --> 00:02:42,244
<i>για, Judy Leroy, είσαι</i>
υπερηφάνεια και χαρά της Αμερικής s

19
00:02:42,370 --> 00:02:46,040
<i>είσαι η πιο όμορφη,
το πιο πνευματώδες κορίτσι γκλάμουρ μακράν</i>

20
00:02:46,165 --> 00:02:48,000
<i>ναι, είσαι,</i> ναι, είσαι

21
00:02:48,125 --> 00:02:50,044
<i>ναι, πράγματι,</i>
πράγματι, είσαι ת ♪

22
00:02:50,169 --> 00:02:54,757
<i>Τα γεγονότα που θέλουμε
πρέπει να είναι θετικά θηλυκό</i>

23
00:02:54,882 --> 00:02:56,676
<i>δεν θέλουμε να ξέρουμε</i>
όταν πίνεις τσάι ♪

24
00:02:56,801 --> 00:02:59,762
<i>Αν βάλετε κρέμα ή λεμόνι</i>

25
00:02:59,887 --> 00:03:03,391
Λοιπόν, τα γεγονότα που δίνω
είναι πραγματικά ♪s

26
00:03:03,516 --> 00:03:06,268
<i>εντελώς θηλυκό</i>

27
00:03:10,189 --> 00:03:12,608
<i>μια κυρία αγαπά</i>
ακριβά ρούχα

28
00:03:12,733 --> 00:03:16,445
<i>και όμορφα κοσμήματα και γούνες
και γαλλικά chapeaus</i>

29
00:03:16,570 --> 00:03:19,240
<i>αγαπά τα εσώρουχά της</i>
σε μαύρο σσ

30
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
<i>ת♪ ταιριάζει στο ζώδιό της</i>

31
00:03:21,242 --> 00:03:24,954
<i>αγαπά ένα ρετιρέ όπου</i>
θα χαρεί να μείνει

32
00:03:25,079 --> 00:03:28,499
<i>βρίσκει μικρά δώρα
στον δίσκο πρωινού της</i>

33
00:03:28,624 --> 00:03:32,211
<i>αλλά που και που,</i>
μαζέψτε και σαλπάρετε

34
00:03:32,336 --> 00:03:36,048
♪♪ για απλές διακοπές στη Ριβιέρα

35
00:03:36,173 --> 00:03:38,801
<i>μια κυρία λατρεύει τα beaucoups l'amour</i>

36
00:03:38,926 --> 00:03:42,805
<i>αλλά πρώτα απ' όλα,</i>
της αρέσει να είναι ασφαλής

37
00:03:42,930 --> 00:03:45,433
<i>και λατρεύει</i>
η λεπτή φράση ♪

38
00:03:45,558 --> 00:03:47,685
Ότι πληρώνει ο άνθρωπος

39
00:03:47,810 --> 00:03:50,688
<i>αλλά υπάρχει ένα ζωτικής σημασίας</i>
σκέφτηκε ότι θα τοποθετήσει ♪s

40
00:03:50,813 --> 00:03:55,943
<i>πάνω από όλα
Αναφέρω το</i>

41
00:03:56,068 --> 00:04:00,531
<i>ότι πάνω από όλα,
μια κυρία λατρεύει να αγαπά.</i>

42
00:04:32,897 --> 00:04:34,940
<i>Μια κυρία αγαπά</i>
τις φοβίες της ♪.

43
00:04:35,065 --> 00:04:39,069
<i>Έχει πολυπλοκότητα,</i>
θα επιμείνει σσ

44
00:04:39,195 --> 00:04:42,323
<i>της δίνει πράγματα
να μιλήσουμε για</i>

45
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
<i>με τον ψυχίατρό της ss</i>

46
00:04:44,325 --> 00:04:47,828
<i>παρεμπιπτόντως, όποτε</i>
πέφτει το γάντι της

47
00:04:47,953 --> 00:04:52,541
<i>κύριοι ξέρετε
τι σκέφτεται</i>

48
00:04:52,666 --> 00:04:55,961
<i>ότι πάνω από όλα,
μια κυρία λατρεύει να αγαπά</i>

49
00:04:56,086 --> 00:04:58,881
<i>και κάτι περισσότερο,</i>
μια κυρία λατρεύει να ζει ת ♪

50
00:04:59,006 --> 00:05:04,011
<i>Και ακόμη περισσότερο,</i>
μια κυρία ζει για να αγαπά

51
00:05:06,388 --> 00:05:07,848
κόψτε το. Εκτυπώστε το.

52
00:05:09,517 --> 00:05:10,392
Συγκλονιστικό, Τζούντι.

53
00:05:10,518 --> 00:05:11,518
Λοιπόν, ευχαριστώ.

54
00:05:11,602 --> 00:05:12,602
Αυτό ήταν συγκλονιστικό.

55
00:05:12,686 --> 00:05:14,146
Σας ευχαριστώ.

56
00:05:14,271 --> 00:05:16,023
Αυτό ήταν πραγματικά
κάτι, δεσποινίς Leroy.

57
00:05:16,148 --> 00:05:16,982
Σας ευχαριστώ.

58
00:05:17,107 --> 00:05:18,359
Σίγουρα ήταν.

59
00:05:18,484 --> 00:05:20,778
Είσαι σίγουρα εύκολο
φωτογραφία, δεσποινίς Leroy.

60
00:05:20,903 --> 00:05:21,903
Υπέροχο, Τζούντι.

61
00:05:21,946 --> 00:05:22,946
Α, αλήθεια;
εγω...

62
00:05:23,030 --> 00:05:24,323
δεν μπορώ να το ξεπεράσω
βιαστικά, γλυκιά μου.

63
00:05:24,448 --> 00:05:26,200
Α, γιατί, ευχαριστώ.

64
00:05:26,325 --> 00:05:27,701
Δεν είναι όμορφη;

65
00:05:27,827 --> 00:05:29,328
Υπέροχο νούμερο, δεσποινίς Leroy.

66
00:05:29,453 --> 00:05:30,454
Ω, είσαι γλυκός.

67
00:05:30,579 --> 00:05:31,659
Ήταν υπέροχο, δεσποινίς Leroy.

68
00:05:31,747 --> 00:05:33,374
Σας ευχαριστώ.
Σουέλ, Τζούντι.

69
00:05:33,499 --> 00:05:34,750
Σας ευχαριστώ.

70
00:05:34,875 --> 00:05:37,086
Βαρίδι. Μπομπ Τέιλορ.
Τι ωραία.

71
00:05:37,211 --> 00:05:38,546
Τζούντι, πώς το κάνεις;

72
00:05:38,671 --> 00:05:40,422
Κάθε μέρα, είσαι πιο υπέροχος

73
00:05:40,548 --> 00:05:42,967
και πιο όμορφο.

74
00:05:43,092 --> 00:05:46,011
Τζούντι, πρέπει να σου μιλήσω.

75
00:05:46,136 --> 00:05:48,222
Τζούντι...

76
00:05:48,347 --> 00:05:50,140
Τζούντι...

77
00:05:50,266 --> 00:05:53,060
Ju... dy!

78
00:05:53,811 --> 00:05:55,729
Τζούντι!
Τζούντι!

79
00:05:55,855 --> 00:05:58,023
Ερχομαι. Ξυπνώ.
Είναι αργά. Τι;

80
00:05:58,148 --> 00:06:01,193
Τζούντι! Τι; Α, μαμά.

81
00:06:01,318 --> 00:06:03,863
Ο Μπομπ Τέιλορ ήταν δίκαιος
λέγοντας κάτι σημαντικό.

82
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
Οκ, έλα.
Α, μόλις 5 λεπτά.

83
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
Ίσως μπορέσω να τον ονειρευτώ πίσω.

84
00:06:08,117 --> 00:06:10,369
Εντάξει, αλλά όχι
κατηγορήστε με αν αργήσετε.

85
00:06:10,494 --> 00:06:13,873
Κάλεσε το θέατρο και υπάρχει
πρόβα χορωδίας στις 10:30.

86
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
Πρόβα;

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,584
Ανοίξαμε την παράσταση
πριν από δύο εβδομάδες.

88
00:06:16,709 --> 00:06:19,712
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι,
σε θέλουν εκεί στην ώρα τους.

89
00:06:19,837 --> 00:06:22,756
Θα πάρω το πρωινό σου
στο τραπέζι.

90
00:06:22,882 --> 00:06:24,425
On.

91
00:06:39,189 --> 00:06:42,026
Η Miss Leroy είναι το μεγαλύτερο αστέρι μας.

92
00:06:46,196 --> 00:06:47,072
Αχ.

93
00:06:47,197 --> 00:06:48,282
Πρωί, σκάει.
Γεια κολοκύθα.

94
00:06:48,407 --> 00:06:49,407
Γεια.

95
00:06:49,491 --> 00:06:50,367
Άφησες κραγιόν;

96
00:06:50,492 --> 00:06:51,660
Όχι πολύ.
Τι συμβαίνει;

97
00:06:51,785 --> 00:06:53,287
Έχεις τις γκρίνιες σήμερα το πρωί;

98
00:06:53,412 --> 00:06:54,852
Ποιος δεν θα είχε;
Κοιτάξτε το χαρτί.

99
00:06:54,914 --> 00:06:57,541
Ανεβαίνουν ξανά οι φόροι,
οι τιμές ανεβαίνουν ξανά,

100
00:06:57,666 --> 00:07:00,270
όλος ο οικονομικός κόσμος στέκεται
το κεφάλι του και κανείς δεν ανησυχεί για αυτό.

101
00:07:00,294 --> 00:07:01,795
Γιατί λοιπόν;

102
00:07:01,921 --> 00:07:04,048
Ω, τι πρωινό.
Ευχαριστώ, μαμά.

103
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
Σκέψου να κάνω μια βόλτα
μέσω του ζωολογικού κήπου.

104
00:07:06,050 --> 00:07:07,259
Πρόσεχε τον χρόνο σου.

105
00:07:07,384 --> 00:07:08,677
Τι έχεις σήμερα, κολοκύθα;

106
00:07:08,802 --> 00:07:10,721
Η Μίτζη κι εγώ πάμε για πατινάζ.

107
00:07:10,846 --> 00:07:12,181
Σκάει, μπορώ να πάρω κλειδί για skate;

108
00:07:12,306 --> 00:07:14,099
Άλλο ένα; Πώς
πολλα ειναι αυτη την εβδομαδα?

109
00:07:14,224 --> 00:07:15,851
Δύο την εβδομάδα; Μόνο δύο. έχασα...

110
00:07:15,976 --> 00:07:17,811
τι προσπαθείς να κάνεις,
γωνία της αγοράς;

111
00:07:17,937 --> 00:07:19,563
Τα κλειδιά για πατίνια δεν κοστίζουν πολύ.

112
00:07:19,688 --> 00:07:21,815
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι η αρχή.

113
00:07:21,941 --> 00:07:24,068
Δύο την εβδομάδα.
Δηλαδή 8 το μήνα.

114
00:07:24,193 --> 00:07:26,528
Δηλαδή 96 κλειδιά για πατίνια το χρόνο.

115
00:07:26,654 --> 00:07:28,155
Δεν έχασα το 96...

116
00:07:28,280 --> 00:07:30,866
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
όλοι καταλάβαμε κάτι.

117
00:07:30,991 --> 00:07:32,868
Ξέρεις αυτό το φαρμακείο
κάτω στο δρόμο;

118
00:07:32,993 --> 00:07:37,039
Δεν είμαι ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος.
Ο κύριος Prouty είναι ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος.

119
00:07:37,164 --> 00:07:38,666
Είμαι ένας απλός μισθωτός.

120
00:07:38,791 --> 00:07:39,667
Ναι, σκάει.
Ξέρουμε.

121
00:07:39,792 --> 00:07:41,669
Ναί. Δεν είμαι
ένας χρηματοδότης.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,629
Τώρα, ειλικρινά, σταμάτα
τρέχοντας κάτω.

123
00:07:43,754 --> 00:07:45,714
Είμαστε άνετα.
Υπάρχει φαγητό στο τραπέζι.

124
00:07:45,839 --> 00:07:47,633
Φάω. Θα μπορούσα να αρρωστήσω, ξέρεις;

125
00:07:47,758 --> 00:07:51,095
Θα μπορούσα να απολυθώ. Έχω προσπαθήσει
να σου πω ότι ο κύριος Προύτυ με μισεί.

126
00:07:51,220 --> 00:07:52,763
Με μισεί εδώ και 20 χρόνια.

127
00:07:52,888 --> 00:07:54,306
Ω, ειλικρινά, δεν το κάνει.

128
00:07:54,431 --> 00:07:56,141
Το κάνει επίσης.
Μου το είπε.

129
00:07:56,266 --> 00:07:58,227
Ω, σκάει.
Εγώ πάντως δουλεύω.

130
00:07:58,352 --> 00:08:00,980
Show business...
καλή, σταθερή απασχόληση.

131
00:08:01,105 --> 00:08:03,190
Ίσως κάποια μέρα γίνει σταρ.

132
00:08:03,315 --> 00:08:05,150
Αυτό το νέο μέρος θα μπορούσε
κάνε κάτι και γι' αυτήν.

133
00:08:05,275 --> 00:08:06,568
Ίσως πάρει αύξηση.

134
00:08:06,694 --> 00:08:07,820
Ποιο νέο μέρος;

135
00:08:07,945 --> 00:08:10,364
Αυτό που είπε ο κ. Mcavity,
ο υπεύθυνος σκηνής.

136
00:08:10,489 --> 00:08:12,241
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με ένα νέο μέρος.

137
00:08:12,366 --> 00:08:13,492
Πότε είπε;

138
00:08:13,617 --> 00:08:15,077
Λοιπόν, όταν αυτός
κάλεσε πριν. Ένα μέρος;

139
00:08:15,202 --> 00:08:18,914
Εννοείς, δεν είμαι στο ρεφρέν
πια; Καλύτερα να του τηλεφωνήσω.

140
00:08:19,039 --> 00:08:21,542
Ένα μέρος!
Ουάουι!

141
00:08:21,667 --> 00:08:23,127
Οι άνθρωποι λιμοκτονούν στην παράσταση...

142
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
σε ποιον μιλάω, στους τοίχους;

143
00:08:25,921 --> 00:08:29,174
Γειά σου; Κύριε Μακβίτι,
αυτή είναι η Judy Leroy.

144
00:08:29,299 --> 00:08:32,011
Τι είναι όλα αυτά για ένα μέρος;

145
00:08:32,136 --> 00:08:34,179
Πραγματικά;
Τι λέει;

146
00:08:34,304 --> 00:08:37,516
Σσσς! Σσσς!
Λοιπόν, ποιο μέρος είναι;

147
00:08:37,641 --> 00:08:41,145
Το μπαλέτο ποδοσφαίρου;
Τι κάνω;

148
00:08:43,480 --> 00:08:45,858
On.
Λοιπόν;

149
00:08:48,193 --> 00:08:51,071
Είμαι το ποδόσφαιρο.

150
00:08:55,200 --> 00:08:57,161
Λοιπόν, αντίο ποπ.

151
00:08:57,286 --> 00:08:59,830
Αντίο.

152
00:09:05,127 --> 00:09:06,211
Θέλετε παρέα, δεσποινίς;

153
00:09:06,336 --> 00:09:07,963
Όχι, ευχαριστώ.

154
00:09:08,088 --> 00:09:09,088
Καλημέρα Τζούντι.

155
00:09:09,173 --> 00:09:10,215
Γεια, Clancy.
Τι κάνετε;

156
00:09:10,340 --> 00:09:12,593
Καλά.
Προσεκτικός.

157
00:09:12,718 --> 00:09:15,095
Πρόσεχε το βήμα σου.

158
00:09:39,661 --> 00:09:43,540
<i>Κάποια μέρα θα έρθει η αγάπη μου</i>

159
00:09:43,665 --> 00:09:46,376
<i>το ένα και μοναδικό για μένα</i>

160
00:09:46,502 --> 00:09:51,381
<i>θα είναι γοητευτικός,</i>
δυνατό και 6'2"

161
00:09:51,507 --> 00:09:56,011
Λοιπόν, ίσως και 6'3".

162
00:09:58,847 --> 00:10:02,059
Ξέρω πώς θα μοιάζει

163
00:10:02,184 --> 00:10:05,521
<i>θα είναι έτσι</i>
s ♪ σαν βιβλίο με παραμύθια

164
00:10:05,646 --> 00:10:10,567
<i>Και θα γεμίσει μια άνετη γωνιά</i>
όπως θα ήθελα να τον κάνει

165
00:10:14,196 --> 00:10:18,408
<i>αλλά προς μεγάλη μου λύπη ♪</i>

166
00:10:18,534 --> 00:10:21,995
<i>Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ</i>

167
00:10:22,121 --> 00:10:24,581
ת
♪ Μέχρι στιγμής s ♪

168
00:10:26,458 --> 00:10:29,795
Ξέρω πώς θα μοιάζει

169
00:10:29,920 --> 00:10:33,340
<i>θα φλυαρεί τόσο ρυάκι</i>

170
00:10:33,465 --> 00:10:38,929
<i>και γι' αυτόν, θα προσπαθήσω</i>
μαγειρεύω όπως η μητέρα μου έμαθε το

171
00:10:41,682 --> 00:10:45,269
<i>αλλά προς μεγάλη μου λύπη ♪</i>

172
00:10:45,394 --> 00:10:49,022
<i>Η καρδιά μου είναι απλώς ένα καροτσάκι μήλου</i>

173
00:10:49,148 --> 00:10:53,652
♪♪ αυτό περιμένει να αναστατωθεί

174
00:10:53,777 --> 00:10:59,032
γιατί δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ

175
00:10:59,158 --> 00:11:02,494
ת
♪ Μέχρι στιγμής s ♪

176
00:11:02,619 --> 00:11:06,540
<i>Ναι, θα τον γνωρίσω
όταν τον βλέπω</i>

177
00:11:06,665 --> 00:11:10,878
<i>και θα πέσω σε χρόνο μηδέν</i>

178
00:11:11,003 --> 00:11:16,300
<i>και είμαι σίγουρος
ότι όταν συμβεί</i>

179
00:11:16,425 --> 00:11:21,054
ת♪
Θα γίνει ακριβώς έτσι

180
00:11:28,228 --> 00:11:30,898
<i>Ξέρω πώς θα είναι</i>

181
00:11:31,023 --> 00:11:34,443
Κάπως ζεστό
and Lana t.-Like s

182
00:11:34,568 --> 00:11:37,154
<i>και θα πέσει</i>
ερωτευμένος μαζί μου ♪.

183
00:11:37,279 --> 00:11:41,408
<i>Σαν να θα ήθελα να ss</i>

184
00:11:41,533 --> 00:11:45,370
<i>αλλά προς μεγάλη μου λύπη ♪</i>

185
00:11:45,495 --> 00:11:48,498
<i>Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ</i>

186
00:11:48,624 --> 00:11:51,168
ת
♪ Μέχρι στιγμής s ♪

187
00:11:52,794 --> 00:11:55,672
♪♪Ξέρω πώς θα αναστενάζει

188
00:11:55,797 --> 00:11:58,550
ακριβώς το είδος του αναστεναγμού
που μου αρέσει το s ♪

189
00:11:58,675 --> 00:12:02,137
<i>Δεν θα κλάψει όπως</i>
και δεν θα πει ψέματα όπως το ♪

190
00:12:02,262 --> 00:12:06,141
<i>Άλλα κορίτσια που ήξερα</i>

191
00:12:06,266 --> 00:12:09,561
<i>αλλά προς μεγάλη μου λύπη</i>

192
00:12:09,686 --> 00:12:12,940
<i>η καρδιά μου είναι απλώς ένα καροτσάκι μήλου</i>

193
00:12:13,065 --> 00:12:16,443
♪♪ αυτό περιμένει να αναστατωθεί

194
00:12:16,568 --> 00:12:20,197
<i>γιατί δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ... ת ♪</i>

195
00:12:20,322 --> 00:12:22,991
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
τα φρένα σου κουρδίστηκαν;

196
00:12:23,116 --> 00:12:24,743
Κυρία οδηγός.

197
00:12:24,868 --> 00:12:26,870
<i>Ναι, θα τη γνωρίσω
όταν τη βλέπω</i>

198
00:12:26,995 --> 00:12:29,498
<i>και δεν θα ενεργήσει</i>
τόσο ψηλό καπέλο ת ♪

199
00:12:29,623 --> 00:12:33,460
<i>Και είμαι σίγουρος ότι</i>
όταν συμβαίνει s

200
00:12:33,585 --> 00:12:37,673
<i>θα συμβεί,</i>
αλλά όχι με αυτό ♪

201
00:12:47,349 --> 00:12:49,851
Γεια σου, το σπίτι του λιονταριού
είναι κλειστό σήμερα.

202
00:12:49,977 --> 00:12:51,770
Περιοδικό «Κοίτα».
Κάνουμε μια διάταξη εδώ.

203
00:12:51,895 --> 00:12:53,563
Ω. Α, σίγουρα.

204
00:12:58,902 --> 00:12:59,987
Γεια, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

205
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Ω, ε, περιοδικό "κοίτα".

206
00:13:01,780 --> 00:13:03,699
Ω. Ναι, κύριε.

207
00:13:04,491 --> 00:13:05,492
Περιοδικό «Κοίτα».

208
00:13:05,617 --> 00:13:06,897
Που ήσουν, λίγη ώρα;

209
00:13:06,994 --> 00:13:08,471
Περίμενα 20 λεπτά
για αυτούς τους λαμπτήρες φλας.

210
00:13:08,495 --> 00:13:09,746
λυπάμαι,
κ. Μεργώ.

211
00:13:09,871 --> 00:13:11,182
Το γραφείο είπε...
Λοιπόν, απλά...

212
00:13:11,206 --> 00:13:12,976
όχι, όχι. Μην το καταλαβαίνεις
νευρικός, αγόρι. καταλαβαίνω.

213
00:13:13,000 --> 00:13:16,086
Η δουλειά σου δεν είναι τόσο εύκολη, κουβαλώντας
γύρω από αυτές τις βαριές λάμπες.

214
00:13:16,211 --> 00:13:17,587
Σκεφτείτε την ψυχική καταπόνηση.

215
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Οποιοσδήποτε άλλος άντρας θα μπορούσε να ραγίσει.

216
00:13:19,131 --> 00:13:20,299
Ω, όχι, κύριε. Δεν θα ραγίσω.

217
00:13:20,424 --> 00:13:22,718
Δώσε μου τις λάμπες!
Δώστε μου τα.

218
00:13:24,303 --> 00:13:26,346
Καλώς.
Τώρα σταθείτε εκεί.

219
00:13:26,471 --> 00:13:27,681
Προχωρήστε.

220
00:13:27,806 --> 00:13:29,683
Όχι. Εκεί μέσα.
Εδώ;

221
00:13:29,808 --> 00:13:31,059
Ναι. Πιο κοντά, πιο κοντά. Σε...

222
00:13:31,184 --> 00:13:33,979
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω
οποιαδήποτε ενέργεια από αυτόν τον τύπο.

223
00:13:34,104 --> 00:13:34,938
Ναι, κύριε.

224
00:13:35,063 --> 00:13:37,524
Δικαίωμα.
Τώρα κάνε τον να τρελάνει.

225
00:13:38,233 --> 00:13:39,233
Rr.

226
00:13:39,276 --> 00:13:40,902
Ε, αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

227
00:13:41,028 --> 00:13:42,237
Βάλτε λίγο μυ σε αυτό.

228
00:13:42,946 --> 00:13:43,946
Rr!

229
00:13:43,989 --> 00:13:46,241
Όχι, όχι, όχι!

230
00:13:46,366 --> 00:13:47,701
Να του το πάρεις.

231
00:13:47,826 --> 00:13:48,826
Τι να αφαιρέσετε;

232
00:13:48,869 --> 00:13:50,954
Το κόκαλο! Το κόκαλο!

233
00:13:51,079 --> 00:13:52,140
Του αφαιρώ αυτό το κόκαλο,

234
00:13:52,164 --> 00:13:53,484
θα το πάρει αυτό
κόκαλο μακριά από με.

235
00:13:53,540 --> 00:13:54,809
Θέλεις να είσαι α
φωτογράφος, έτσι δεν είναι;

236
00:13:54,833 --> 00:13:55,917
Ναι, με δύο χέρια.

237
00:13:56,043 --> 00:13:58,295
Α, για την αγάπη του...
τι συμβαίνει;

238
00:13:58,420 --> 00:13:59,588
Φοβάσαι ένα λιοντάρι;

239
00:13:59,713 --> 00:14:01,923
Φύγε από τη μέση.

240
00:14:02,049 --> 00:14:03,151
Τώρα, κύριε Μέργκο, δεν θα το έκανα
κάνε το αν στη θέση σου.

241
00:14:03,175 --> 00:14:04,468
Δεν θα το έκανα αυτό.
Αμολάω.

242
00:14:04,593 --> 00:14:05,802
κ. Μεργώ. Τώρα...

243
00:14:05,927 --> 00:14:07,054
αφήστε να πάει.
Κύριε Μέργκο, εγώ...

244
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
φαίνεται πολύ τρελός.
Κύριε Μέργκο, εγώ...

245
00:14:09,973 --> 00:14:12,601
αφήστε να πάει!

246
00:14:15,062 --> 00:14:16,480
Στο...

247
00:14:40,170 --> 00:14:42,172
Ναι. Δεν φαίνεται
για να τοποθετήσετε αυτό το πρόσωπο.

248
00:14:42,297 --> 00:14:44,633
Δεν μπορώ να βάλω και το δικό σου.

249
00:14:44,758 --> 00:14:46,009
Γειά σου.

250
00:14:47,677 --> 00:14:48,677
Περιοδικό «Κοίτα».

251
00:14:48,720 --> 00:14:50,389
Ω. Μου αρέσει να βλέπω
η παράσταση;

252
00:14:50,514 --> 00:14:51,390
Λοιπόν, ευχαριστώ.

253
00:14:51,515 --> 00:14:53,683
Απλώς θα περιφέρομαι στα παρασκήνια.

254
00:15:02,567 --> 00:15:04,694
<i>Hoo hasna воо,</i> hoo hacha bah s

255
00:15:04,820 --> 00:15:06,822
ένα για την ομάδα τώρα,
ραχ, ραχ, ραχ ת ♪

256
00:15:06,947 --> 00:15:08,448
<i>Hoo hasna воо,</i> hoo hacha bah s

257
00:15:08,573 --> 00:15:11,201
♫♪ v-i-c-t-o-r-y ת ♪

258
00:15:12,786 --> 00:15:15,872
<i>Πήγαινε στο hot rod σου,
βάλ’ το ψηλά</i>

259
00:15:15,997 --> 00:15:19,084
<i>δώστε έξω, συμμορία,</i>
με μια κραυγή μάχης s.

260
00:15:19,209 --> 00:15:20,794
ᎫᎴ πήγαινε, πήγαινε ᎫᎴ.

261
00:15:20,919 --> 00:15:22,629
ᎫᎴ πήγαινε, πήγαινε ᎫᎴ

262
00:15:24,131 --> 00:15:27,676
μπουμ!
Ζήτω!

263
00:15:31,763 --> 00:15:34,516
<i>Σάββατο απόγευμα</i>
πριν το παιχνίδι

264
00:15:34,641 --> 00:15:37,727
<i>το απόγευμα του Σαββάτου</i>
πριν τον αγώνα ποδοσφαίρου

265
00:15:37,853 --> 00:15:40,772
<i>ευτυχισμένα πλήθη ξεχύνονται</i>
από παντού ת ♪

266
00:15:40,897 --> 00:15:44,860
<i>Υπάρχει ένα Alma-mater,</i>
αίσθηση up-the-band στον αέρα.

267
00:15:44,985 --> 00:15:47,654
<i>Σάββατο απόγευμα</i>
πριν το παιχνίδι

268
00:15:47,779 --> 00:15:51,366
<i>ω, αυτά τα απογεύματα του Σαββάτου
δεν είναι ποτέ εντελώς ίδια</i>

269
00:15:51,491 --> 00:15:53,076
<i>έρχονται</i>

270
00:15:53,201 --> 00:15:55,162
<i>έρχονται</i>

271
00:15:55,287 --> 00:15:56,663
<i>με φλάουτο,</i>
μια πεντάρα, ή τρομπέτα σσ

272
00:15:56,788 --> 00:15:58,999
<i>και ένα dum Dee dum Dee dum</i>

273
00:15:59,124 --> 00:16:03,712
<i>το κλασικό μας gridiron</i>
πρόκειται να αποκαλυφθεί

274
00:16:03,837 --> 00:16:06,590
<i>εκκαθαρίστε το πεδίο</i>

275
00:16:06,715 --> 00:16:10,260
<i>εκκαθαρίστε το πεδίο</i>

276
00:16:10,385 --> 00:16:16,683
είναι Σάββατο απόγευμα
πριν το παιχνίδι.

277
00:16:50,258 --> 00:16:52,886
Γεια σας, ηρεμήστε, παιδιά.

278
00:16:53,011 --> 00:16:54,846
Ευχαριστώ, αναφ.

279
00:17:44,104 --> 00:17:46,231
Κανένα λάκτισμα στο τρίτο κάτω.
Πες τους, αναφ.

280
00:17:59,953 --> 00:18:01,580
Κάποιος υποτίθεται
να με αναχαιτίσει.

281
00:18:01,705 --> 00:18:04,124
Πες, δεν γνωριστήκαμε
κάπου πριν;

282
00:18:04,249 --> 00:18:05,834
Όχι εκτός αν παίξεις αριστερό τάκλιν.

283
00:18:05,959 --> 00:18:07,502
Ερχομαι. Ερχομαι.
Βγες εκεί έξω.

284
00:18:07,627 --> 00:18:08,962
Timeout.

285
00:18:09,087 --> 00:18:11,256
Εντάξει, κόουτς. Στείλε με.

286
00:18:30,442 --> 00:18:32,277
Αγόρι, αγόρια, ας χάσουμε
λίγα μέτρα, ε;

287
00:18:32,402 --> 00:18:35,071
Ποια είναι η διαφορά;

288
00:19:44,974 --> 00:19:47,060
Ω, δεσποινίς Leroy;
Ναί;

289
00:19:47,185 --> 00:19:48,770
Το όνομά μου είναι Χούβερ,
περιοδικό «κοίτα».

290
00:19:48,895 --> 00:19:51,231
Αναρωτιόμουν αν
Θα μπορούσα να σε πάω σπίτι.

291
00:19:51,356 --> 00:19:54,651
Γιατί, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.

292
00:19:54,776 --> 00:19:55,776
ευχαριστώ,
Κύριε Χούβερ.

293
00:19:55,819 --> 00:19:56,861
Ω, δεν πειράζει.

294
00:19:56,986 --> 00:19:58,113
Είσαι πληγωμένος;

295
00:19:58,238 --> 00:20:00,031
Όχι, όχι, απλά εκτός κατάστασης.

296
00:20:00,156 --> 00:20:02,867
Λοιπόν, σίγουρα μου αρέσει ο τρόπος
πας να πετάξεις στον αέρα.

297
00:20:02,992 --> 00:20:04,244
Σίγουρα φαίνεται ρεαλιστικό.

298
00:20:04,369 --> 00:20:06,705
Είναι.

299
00:20:07,789 --> 00:20:09,416
Αχαμ.
Εκπληξη.

300
00:20:09,541 --> 00:20:11,710
Γιατί, Χάρι, σκέφτηκα
έπρεπε να δουλέψεις απόψε.

301
00:20:11,835 --> 00:20:14,713
Λοιπόν, όλα δουλεύουν και κανένα παιχνίδι
κάνει τον Χάρι πολύ Τζακ.

302
00:20:14,838 --> 00:20:16,756
Στο να!
Τι κάνετε;

303
00:20:16,881 --> 00:20:18,717
Ω, κύριε Χούβερ,
Κύριε Χάρι Φλακ.

304
00:20:18,842 --> 00:20:20,760
Ο κύριος Χούβερ πήγαινε
να με πάει σπίτι.

305
00:20:20,885 --> 00:20:22,238
Ω, αυτό είναι πολύ
ευγενικός σου, γέροντα,

306
00:20:22,262 --> 00:20:24,139
αλλά το άρμα μου είναι
έτοιμο και σε αναμονή.

307
00:20:24,264 --> 00:20:26,391
λυπάμαι,
Κύριε Χούβερ. Ω!

308
00:20:26,516 --> 00:20:27,600
Τι συμβαίνει;

309
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
Έχω ένα άλογο Τσάρλεϋ. Οχι.

310
00:20:29,519 --> 00:20:30,996
502 - <! Doctype html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>σφάλμα 502: <! Doctype html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1,
minimal-scale=1, width=device-width">- <title>σφάλμα 502: <! Doctype html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>σφάλμα 502!! 1</title> <style> ♪...

311
00:20:31,020 --> 00:20:34,375
- Αλλά ένα άλογο που ονομάζεται Τσαρλς είναι καινούργιο.
- <! Doctype html>- <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content= "initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width" > <title>σφάλμα 502!! 1</title> <style> ♪...

312
00:20:34,399 --> 00:20:36,234
Μπορώ να σε ρίξω κάπου; Ε;

313
00:20:36,359 --> 00:20:37,694
Ω, όχι, ευχαριστώ.

314
00:20:37,819 --> 00:20:39,839
Κυρία Leroy, θα ήθελα να σας βγάλω μερικές φωτογραφίες κάποια στιγμή. 502 - <! Doctype html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>σφάλμα 502: <! Doctype html> <html lang=en> <meta charset=utf-8>
<meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>σφάλμα 502: <! Doctype html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>σφάλμα 502!! 1</title> <style> ♪...

315
00:20:39,863 --> 00:20:41,573
Αλήθεια; Μμ-χμμ. Γιατί;

316
00:20:41,698 --> 00:20:44,719
- Λοιπόν, κοίτα την.
- <! Doctype html>- <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content= "initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width" > <title>σφάλμα 502!! 1</title> <style> ♪...

317
00:20:44,743 --> 00:20:46,911
Σκέφτομαι από την άποψη μιας διάταξης για το
περιοδικό,

318
00:20:47,036 --> 00:20:48,455
ίσως ένα δίφυλλο...

319
00:20:48,580 --> 00:20:50,081
«η επίδοξη ηθοποιός
στο σπίτι».

320
00:20:50,206 --> 00:20:51,374
Θα ήταν υπέροχο.

321
00:20:51,499 --> 00:20:52,625
Πού μπορώ να έρθω σε επαφή;

322
00:20:52,751 --> 00:20:55,336
Ω, είναι η Judy Leroy,
433 δυτικά 64ο,

323
00:20:55,462 --> 00:20:57,547
μόνο μην ψάχνεις για τον Leroy.
Το όνομα είναι Schneider.

324
00:20:57,672 --> 00:20:58,965
Σνάιντερ, ε;

325
00:20:59,090 --> 00:21:00,592
Πάμε, έτσι;

326
00:21:00,717 --> 00:21:02,552
Ω. Καληνύχτα.
Σας ευχαριστώ.

327
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
Καληνύχτα.

328
00:21:05,305 --> 00:21:08,391
Λοιπόν, καληνύχτα.

329
00:21:21,613 --> 00:21:24,032
Κράτα το.

330
00:21:24,157 --> 00:21:25,158
Κράτα το.

331
00:21:25,283 --> 00:21:27,076
Χμμ; Θα τυπωθεί και αυτό;

332
00:21:27,202 --> 00:21:28,661
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πω.

333
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Διατάξεις
διαμορφώνονται εκ των προτέρων. Χρειάζεται χρόνος.

334
00:21:31,164 --> 00:21:32,791
Πρέπει να είσαι σίγουρος
ότι κάθε εικόνα

335
00:21:32,916 --> 00:21:34,101
είναι η καλύτερη δυνατή βολή
μπορείτε να πάρετε.

336
00:21:34,125 --> 00:21:35,794
Τεράστιος ανταγωνισμός.
Γεια, παρακαλώ.

337
00:21:35,919 --> 00:21:37,420
Ε; Ω, λυπάμαι.
Κράτα το τώρα.

338
00:21:37,545 --> 00:21:39,839
Είναι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ.

339
00:21:39,964 --> 00:21:41,466
Ω, ναι. Μπορείτε
ξαναβάλε αυτό.

340
00:21:41,591 --> 00:21:43,711
Σε αυτή την περίπτωση,
Μπορώ να ξεκινήσω το δείπνο. Έλα, κλαραμπέλ.

341
00:21:43,802 --> 00:21:44,844
Θέλω να παρακολουθήσω.

342
00:21:44,969 --> 00:21:46,638
Συνέχισε, κολοκύθα.
Τώρα ακούστε.

343
00:21:46,763 --> 00:21:47,847
Βοηθήστε τη μαμά.
Ω!

344
00:21:47,972 --> 00:21:49,808
Ω, με συγχωρείτε,
κυρία Σνάιντερ. Συγνώμη.

345
00:21:49,933 --> 00:21:51,142
Εδώ, δεσποινίς Leroy.

346
00:21:51,267 --> 00:21:53,102
Τι
θελεις να την παρεις με αυτο?

347
00:21:53,228 --> 00:21:54,813
Δεν έχει καθαρίσει με ηλεκτρική σκούπα εδώ και 5 χρόνια.

348
00:21:54,938 --> 00:21:57,440
Ω, μαμά.
Λοιπόν, δεν έχετε.

349
00:21:57,565 --> 00:21:59,234
Δεν έχω προλάβει.
Γι' αυτό.

350
00:21:59,359 --> 00:22:01,694
Λοιπόν, όσο καιρό
καθώς το κάνετε, σκουπίστε στις γωνίες.

351
00:22:01,820 --> 00:22:04,155
Κλαραμπέλ.

352
00:22:04,280 --> 00:22:06,908
Καλά αυτό;
Χμμ;

353
00:22:07,033 --> 00:22:08,159
Είναι μια χαρά.

354
00:22:08,284 --> 00:22:10,745
Πες, τι θα λέγατε για το δείπνο απόψε;

355
00:22:10,870 --> 00:22:12,080
Συγγνώμη;

356
00:22:12,205 --> 00:22:14,165
Φάτε δείπνο μαζί μου. Μπορούμε να μιλήσουμε για το
διάταξη.

357
00:22:14,290 --> 00:22:16,918
Ω, εγώ
δεν μπόρεσε. Έχω ραντεβού με τον Χάρι Φλακ.

358
00:22:17,043 --> 00:22:19,629
Ω. Πόσο μάλλον
αύριο το βράδυ;

359
00:22:19,754 --> 00:22:20,922
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

360
00:22:21,047 --> 00:22:23,716
Δεν ξέρω ακόμα αν ο Χάρι
έχει κάτι προγραμματισμένο.

361
00:22:23,842 --> 00:22:25,927
Ποιος είναι ο Χάρι Φλακ;

362
00:22:26,052 --> 00:22:27,428
Α, απλά ένας άντρας.

363
00:22:27,554 --> 00:22:30,723
Ο πατέρας του έχει
μια πολύ άνετη επιχείρηση χαρτοκιβωτίων.

364
00:22:30,849 --> 00:22:32,725
Ω. Είστε αρραβωνιασμένοι;

365
00:22:32,851 --> 00:22:34,894
Θα έπρεπε να ξέρω για τη διάταξη.

366
00:22:35,019 --> 00:22:36,479
Όχι. Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.

367
00:22:36,604 --> 00:22:38,940
Α, αλλά έχεις
μια κατανόηση.

368
00:22:39,065 --> 00:22:42,443
Όχι. Δεν θα το έκανα
πες το.

369
00:22:42,569 --> 00:22:43,903
Χμμ.

370
00:22:44,028 --> 00:22:46,382
Πες, ξέρεις, εγώ
Νομίζω ότι είμαστε λίγο υπερβολικοί.

371
00:22:46,406 --> 00:22:48,199
Εδώ. Άσε με
έχουν αυτό.

372
00:22:48,324 --> 00:22:50,177
Ας πάρουμε
κάτι λίγο πιο φυσικό, ε;

373
00:22:50,201 --> 00:22:51,578
Κάντε μερικά βήματα.

374
00:22:51,703 --> 00:22:52,703
Δηλαδή, χορός;

375
00:22:52,787 --> 00:22:54,914
Ναι. Πράγματα δράσης.
Προχωρήστε.

376
00:22:57,834 --> 00:22:59,335
Αυτό είναι όλο.

377
00:23:00,545 --> 00:23:01,713
Μεγάλος.

378
00:23:03,089 --> 00:23:04,924
Θαυμάσιος.

379
00:23:05,049 --> 00:23:06,676
<i>A boodle a beer веер</i> αλήτης αλήτης

380
00:23:06,801 --> 00:23:08,469
<i>a boodle a beer веер</i> αλήτης αλήτης

381
00:23:08,595 --> 00:23:10,889
<i>a boodle a beep веер bum bum bum</i>

382
00:23:11,014 --> 00:23:13,433
<i>a boodle a beer веер</i> αλήτης αλήτης

383
00:23:13,558 --> 00:23:15,977
<i>a boodle a beep веер bum bum bum</i>

384
00:23:16,102 --> 00:23:18,730
<i>a boodle a beep веер bum bum bum</i>

385
00:23:23,568 --> 00:23:25,945
<i>μου δίνεις μια λάμψη,</i>
με σηκώνεις ת ♪

386
00:23:26,070 --> 00:23:28,281
<i>Ω, πού πήγες
να πάρεις ένα τέτοιο δώρο;</i>

387
00:23:28,406 --> 00:23:30,450
<i>Ω, πού πήγες
μάθετε να χορεύετε;</i>

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,870
<i>Ω, τι χάρη,</i>
τι τεχνική σσ

389
00:23:33,995 --> 00:23:35,663
<i>Πήγα στο δικό μου</i>
μάθημα μπαλέτου ת ♪

390
00:23:35,788 --> 00:23:38,207
<i>4 ή 5 φορές την εβδομάδα</i>

391
00:23:38,333 --> 00:23:40,376
<i>Δεσποινίς Leroy,</i> οι κινήσεις σου תת

392
00:23:40,501 --> 00:23:42,921
<i>με έχετε έτσι</i> εντελώς δάπεδο

393
00:23:43,046 --> 00:23:44,547
<i>λέγε με Τζούντι.</i>

394
00:23:44,672 --> 00:23:47,717
<i>Τζούντι, σου αξίζει</i>
αν ανατομία βραβείο s ♪

395
00:23:47,842 --> 00:23:49,260
<i>Τι;</i>

396
00:23:49,385 --> 00:23:50,845
<i>Πού έμαθες</i> να στροβιλίζεσαι

397
00:23:50,970 --> 00:23:53,306
<i>τόσο υπερθετικά;</i>

398
00:23:53,431 --> 00:23:55,558
<i>Παίρνετε με</i> όλα τα s

399
00:23:55,683 --> 00:23:58,227
<i>με τη χορογραφία σας</i>

400
00:23:58,353 --> 00:24:03,274
<i>όταν πατάτε έτσι,</i>
Είμαι απολύτως σε έκσταση ת ♪

401
00:24:03,399 --> 00:24:07,487
<i>Πες, εσύ</i>
θα μπορούσε να γίνει ένα μεγάλο αστέρι αν είχες την ευκαιρία

402
00:24:07,612 --> 00:24:10,031
<i>μικρή κυρία, πού,</i>
ω, πού, ω, πού

403
00:24:10,156 --> 00:24:13,409
έμαθες να χορεύεις;

404
00:24:18,665 --> 00:24:21,167
<i>Πώς</i> πήρες τα παπούτσια σου תת

405
00:24:21,292 --> 00:24:23,211
<i>τόσο ενθουσιώδης; ת ♪</i>

406
00:24:23,336 --> 00:24:28,591
<i>Φαίνεται να αναστρέφω όταν εσύ</i>
ταξίδι το φως φανταστικό s

407
00:24:28,716 --> 00:24:30,677
<i>θα το κράτος σας</i>

408
00:24:30,802 --> 00:24:33,096
<i>ότι είσαι ένθερμος</i>
προστάτης του μπαλέτου; ת ♪

409
00:24:33,221 --> 00:24:35,264
<i>Έτσι,</i> και θα μπορούσα να πω s

410
00:24:35,390 --> 00:24:37,600
<i>ότι σκάβω την περιοδεία σας jete; S ♪</i>

411
00:24:37,725 --> 00:24:38,851
<i>Τρελό, φίλε</i>

412
00:24:38,977 --> 00:24:40,436
♪♪ που είναι ♪

413
00:24:40,561 --> 00:24:42,939
<i>Καταλάβατε
αυτός ο σεισμός και η φαρέτρα;</i>

414
00:24:43,064 --> 00:24:48,111
<i>Ήταν πολύ κάτω
ο ποταμός suwannee</i>

415
00:24:48,236 --> 00:24:49,821
<i>Μου αρέσει η ηρεμία σου ת ♪</i>

416
00:24:49,946 --> 00:24:53,074
<i>Δηλαδή, εννοώ,
Με ενδιαφέρει η στάση σας</i>

417
00:24:53,199 --> 00:24:55,576
<i>ας πούμε, θα μπορούσες να είσαι η επιτομή</i>

418
00:24:55,702 --> 00:24:57,537
<i>του ρομαντισμού</i>

419
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
τι λεω

420
00:24:59,539 --> 00:25:00,915
<i>Πού, ω, πού,</i>
Ω, πού είναι ♪

421
00:25:01,040 --> 00:25:02,959
<i>Έμαθες</i> να χορεύεις;

422
00:25:54,260 --> 00:25:55,720
<i>Πού, ω, πού,</i>
Ω, πού είναι ♪

423
00:25:55,845 --> 00:25:58,014
<i>Έμαθες να... ת ♪</i>

424
00:25:58,139 --> 00:26:00,099
<i>Πώς κάνεις το twist,</i>
πώς κάνεις στροφή s ♪

425
00:26:00,224 --> 00:26:02,435
<i>Προσέξτε καλύτερα, ή το χαλί</i>
θα καεί ת ♪

426
00:26:02,560 --> 00:26:06,689
<i>Πού, ω,</i>
που, ω, που έμαθες να χορεύεις;

427
00:26:24,082 --> 00:26:26,042
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

428
00:26:26,167 --> 00:26:28,628
Α, σκέφτηκα
βοηθούσες τη μαμά.

429
00:26:28,753 --> 00:26:30,338
Έριξα ένα πιάτο.

430
00:26:30,463 --> 00:26:32,006
Νομίζω ότι έχουμε
αρκετά εδώ μέσα.

431
00:26:32,131 --> 00:26:33,411
Τώρα τι θα έλεγες να λούσεις τα μαλλιά σου;

432
00:26:33,508 --> 00:26:35,009
Αυτό θα έπρεπε να είναι μια καλή πινελιά.

433
00:26:35,134 --> 00:26:36,454
Εντάξει, αν σου αρέσει.
Από εδώ.

434
00:26:36,552 --> 00:26:37,386
Πρόστιμο.

435
00:26:37,512 --> 00:26:38,554
Μπορώ να έρθω;

436
00:26:38,679 --> 00:26:41,015
Ω, φοβάμαι
δεν υπάρχει πολύς χώρος.

437
00:26:41,140 --> 00:26:43,851
Βάλτε την σε ένα σαπούνι
όπως στις διαφημίσεις.

438
00:26:43,976 --> 00:26:48,022
Τζούντι, όπου
πας; Τζούντι!

439
00:26:48,147 --> 00:26:49,565
Έλα μέσα Χάρι.

440
00:26:49,690 --> 00:26:51,734
<i>Γιού χου,</i> είμαι σπίτι ss

441
00:26:51,859 --> 00:26:53,069
θα είναι μαζί σε ένα λεπτό.

442
00:26:53,194 --> 00:26:54,570
Απλώς ανακούφισε τον εαυτό σου...

443
00:26:54,695 --> 00:26:56,989
τι στο όνομα του...

444
00:26:57,115 --> 00:26:59,325
Τζούντι;
Τζούντι!

445
00:26:59,450 --> 00:27:00,660
Πού είναι η Τζούντι;
Γεια, pop.

446
00:27:00,785 --> 00:27:02,286
Στο μπάνιο
με τον κύριο Χούβερ.

447
00:27:02,411 --> 00:27:04,455
Ω, αυτή είναι στο
μπάνιο με τον κ...

448
00:27:04,580 --> 00:27:06,582
ποιος είναι ο κύριος Χούβερ,
υδραυλικός;

449
00:27:06,707 --> 00:27:08,584
Όχι καλύτερα.

450
00:27:08,709 --> 00:27:09,836
Καλά αυτό;

451
00:27:09,961 --> 00:27:11,295
Ω, δεν πειράζει.
Κράτα το.

452
00:27:11,420 --> 00:27:12,922
Τι στο...
τι είναι αυτό, Τζούντι;

453
00:27:13,047 --> 00:27:14,715
Δεν πειράζει, ειλικρινά.
Είμαι εδώ.

454
00:27:14,841 --> 00:27:16,050
Πίσω από την πόρτα.
Οπου;

455
00:27:16,175 --> 00:27:18,261
Τι είναι
κάνεις μέσα... ποιος είσαι;

456
00:27:18,386 --> 00:27:19,554
Ω, Μέλβιν Χούβερ,
"κοίτα."

457
00:27:19,679 --> 00:27:20,680
Κοίτα τι;

458
00:27:20,805 --> 00:27:21,973
Pops, το περιοδικό.

459
00:27:22,098 --> 00:27:23,575
Will
Ας εξηγήσει κάποιος τι συμβαίνει...

460
00:27:23,599 --> 00:27:24,976
ειλικρινά, μην στεναχωριέσαι.

461
00:27:25,101 --> 00:27:26,769
Ήμουν πίσω από την πόρτα
κάθε δευτερόλεπτο.

462
00:27:26,894 --> 00:27:28,646
Η Τζούντι θα είναι σε ένα περιοδικό.

463
00:27:28,771 --> 00:27:29,771
Χρειάζεται βοήθεια εδώ;

464
00:27:29,814 --> 00:27:31,023
Γεια σου, Χάρι.

465
00:27:31,149 --> 00:27:32,859
Γιατί δεν βγάζει φωτογραφίες
το μπάνιο;

466
00:27:32,984 --> 00:27:34,569
Ποπ, είναι η καριέρα μου.

467
00:27:34,694 --> 00:27:35,694
Στο μπάνιο;

468
00:27:35,736 --> 00:27:36,755
Συνεχίζεται όλη μέρα.

469
00:27:36,779 --> 00:27:37,822
Έχουμε τελειώσει τώρα.

470
00:27:37,947 --> 00:27:39,282
Αν υπάρχει ένα δωμάτιο στο σπίτι

471
00:27:39,407 --> 00:27:41,534
Δεν θέλω πολλούς ξένους να περπατούν
σε,

472
00:27:41,659 --> 00:27:42,743
είναι το μπάνιο.

473
00:27:42,869 --> 00:27:44,537
Λοιπόν, με συγχωρείτε,
κύριε Σνάιντερ. |...

474
00:27:44,662 --> 00:27:45,746
αχ!

475
00:27:57,884 --> 00:28:00,761
Όχι. Αυτός
δεν είναι, αλλά θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

476
00:28:00,887 --> 00:28:02,471
Δικαίωμα. Αντίο.

477
00:28:02,597 --> 00:28:03,431
Γεια, δεσποινίς Χίλτον.

478
00:28:03,556 --> 00:28:04,765
Ω, σίγουρα φαίνεσαι ωραία σήμερα.

479
00:28:04,891 --> 00:28:06,201
Είναι
Αυτό το νέο; Είναι πολύ καλό χρώμα για σένα.

480
00:28:06,225 --> 00:28:07,810
Προχωρήστε, αλλά κάντε το σύντομο.

481
00:28:07,935 --> 00:28:11,105
Ω, ευχαριστώ.
Είναι δουλειά, κάπως.

482
00:28:11,230 --> 00:28:14,150
Ω, κύριε Henneman, έχω μια υπέροχη ιδέα
μια διάταξη εδώ.

483
00:28:14,275 --> 00:28:16,444
Α, όχι τώρα.
Παρακαλώ.

484
00:28:16,569 --> 00:28:17,569
Ποιος είναι αυτός;

485
00:28:17,653 --> 00:28:19,405
Καμία ιδέα, κύριε.

486
00:28:23,784 --> 00:28:25,411
Γειά σου. Είναι η δεσποινίς Leroy
εκεί, παρακαλώ;

487
00:28:25,536 --> 00:28:29,081
ΠΟΥ; Περίμενε ένα λεπτό.

488
00:28:29,207 --> 00:28:30,750
Είναι για τη δεσποινίς Leroy.

489
00:28:30,875 --> 00:28:32,251
δεσποινίς Leroy.
Τζούντι!

490
00:28:32,376 --> 00:28:34,086
Δεσποινίς Σνάιντερ
δεν είναι αρκετά καλό για εκείνη.

491
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
Ω, ειλικρινά.

492
00:28:37,340 --> 00:28:38,466
Γειά σου;

493
00:28:38,591 --> 00:28:39,800
Ω, ναι.
Κύριε Χούβερ.

494
00:28:39,926 --> 00:28:41,093
Πες, έχω αυτά τα πλάνα.

495
00:28:41,219 --> 00:28:42,819
Φαίνονται αρκετά καλά,
αλλά θα σου πω,

496
00:28:42,845 --> 00:28:45,181
Νομίζω ότι πρέπει να διευρύνουμε το πεδίο εφαρμογής
η διάταξη.

497
00:28:45,306 --> 00:28:48,476
Δηλαδή περισσότερες πόζες;
Εκτός πόρτας;

498
00:28:48,601 --> 00:28:51,062
Ναί. Λοιπόν, θα καταλάβω μερικά διαφορετικά
υπόβαθρα.

499
00:28:51,187 --> 00:28:52,313
Περιμένετε. Με συγχωρείτε.

500
00:28:52,438 --> 00:28:53,916
Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό,
δεσποινίς Minnevey.

501
00:28:53,940 --> 00:28:55,858
Με την ευκαιρία, είναι αυτό
τα πράγματα στον ζωολογικό κήπο πίσω;

502
00:28:55,983 --> 00:28:58,569
Ναι, και ο κύριος Μέργκο λέει,
«Βγάλε το οστό της λεκάνης σου

503
00:28:58,694 --> 00:29:01,072
και όρμησέ το επάνω
πριν σε απολύσουν».

504
00:29:01,197 --> 00:29:03,032
Σας ευχαριστώ. Χα!

505
00:29:03,157 --> 00:29:04,408
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

506
00:29:04,533 --> 00:29:06,786
δεσποινίς
Leroy, θα με ενημερωθείς σε λίγες μέρες,

507
00:29:06,911 --> 00:29:10,081
ίσως αύριο.
Ναί. Καλώς. Αντίο.

508
00:29:13,209 --> 00:29:15,127
Σας ευχαριστώ.

509
00:29:45,032 --> 00:29:46,409
Κράτα το.

510
00:29:48,327 --> 00:29:49,807
Ήταν ωραίο αυτό,
καλή σύνθεση.

511
00:29:49,870 --> 00:29:51,998
Νομίζω όλα σου τα πλάνα
είναι καλοί, Μέλβιν.

512
00:29:52,123 --> 00:29:53,874
Ω, ευχαριστώ.

513
00:29:54,000 --> 00:29:56,961
Γεια σου αγόρι μου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

514
00:29:57,086 --> 00:29:59,130
Κάναμε μια διάταξη εδώ
πριν κανα δυο μήνες.

515
00:29:59,255 --> 00:30:00,506
Πήρε ένα κόκαλο από ένα λιοντάρι.

516
00:30:00,631 --> 00:30:03,926
Σίγουρος.
Α, δεν το έκανες.

517
00:30:04,051 --> 00:30:05,553
Ρολόι.

518
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
Μέλβιν!
Πού πας, Μέλβιν;

519
00:30:08,139 --> 00:30:10,057
Ω, είναι εξημερωμένος σαν γατάκι.

520
00:30:10,182 --> 00:30:11,726
Έλα τώρα.
Αμολάω.

521
00:30:11,851 --> 00:30:13,894
Έλα τώρα.
Με θυμάσαι.

522
00:30:15,062 --> 00:30:16,772
Προσέξτε!
Ω, Melvin!

523
00:30:16,897 --> 00:30:18,691
Ω, Μέλβιν.

524
00:30:32,747 --> 00:30:34,582
Τι συμβαίνει;
Ακόμα πληγωμένος;

525
00:30:34,707 --> 00:30:37,668
Ε; Ω, όχι, όχι.
Δεν ήταν τίποτα.

526
00:30:37,793 --> 00:30:40,087
Μάλλον άλλαξαν αυτό το λιοντάρι.

527
00:30:40,212 --> 00:30:42,840
Ναι. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

528
00:30:42,965 --> 00:30:44,759
Θέλετε άλλη μια βολή
από εμένα που κάνω πατινάζ; Ερχομαι.

529
00:30:44,884 --> 00:30:46,510
Όχι, όχι. Όχι. Έχουμε
πήρε αρκετά σουτ.

530
00:30:46,635 --> 00:30:49,138
Τώρα είναι απλώς ένα
ζήτημα να αποκτήσετε μια γωνία στη διάταξη.

531
00:30:49,263 --> 00:30:50,765
Ξέρεις τι εννοώ.

532
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
Αν ήταν μόνο στο χέρι μου,

533
00:30:52,183 --> 00:30:53,768
θα χρησιμοποιούσαμε
τα πράγματα πριν από εβδομάδες,

534
00:30:53,893 --> 00:30:55,203
αλλά έτσι συμβαίνει,
Δεν είμαι πρόεδρος της οργάνωσης.

535
00:30:55,227 --> 00:30:56,437
Δεν μου ανήκει ο χώρος.

536
00:30:56,562 --> 00:30:58,314
Α, το ξέρω.

537
00:30:58,439 --> 00:30:59,482
Τι εννοείς;

538
00:30:59,607 --> 00:31:00,959
Όπως είπες,
δεν είσαι πρόεδρος.

539
00:31:00,983 --> 00:31:02,377
Λοιπόν, δεν έχετε
να το πω έτσι.

540
00:31:02,401 --> 00:31:03,277
Σαν τι;

541
00:31:03,402 --> 00:31:04,820
Λοιπόν, φαίνεται να προτείνεις

542
00:31:04,945 --> 00:31:06,048
ότι ίσως
κάποιος άλλος θα μπορούσε να το χειριστεί καλύτερα.

543
00:31:06,072 --> 00:31:07,072
Ίσως έχεις δίκιο.

544
00:31:07,114 --> 00:31:08,114
Δεν το είπα αυτό.

545
00:31:08,199 --> 00:31:09,279
Λοιπόν, το προτείνεις.

546
00:31:09,325 --> 00:31:10,826
Δεν άνοιξα καν το στόμα μου.

547
00:31:10,951 --> 00:31:12,637
Ίσως νομίζεις
Δεν είμαι αρκετά σημαντικός για το περιοδικό.

548
00:31:12,661 --> 00:31:14,473
Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο και σε αυτό,
ξέρεις;

549
00:31:14,497 --> 00:31:16,999
Μέλβιν, νομίζω
είσαι πολύ σημαντικός.

550
00:31:17,124 --> 00:31:19,460
Τι λες;

551
00:31:19,585 --> 00:31:21,170
Δεν ξέρω.
Είμαι απλά χαμηλά, υποθέτω.

552
00:31:21,295 --> 00:31:22,880
Λοιπόν, δεν ξέρω
γιατί θα έπρεπε να είσαι

553
00:31:23,005 --> 00:31:24,715
μόνο και μόνο επειδή ένα λιοντάρι
σου βρυχήθηκε.

554
00:31:24,840 --> 00:31:27,218
Έχουμε
μερικές υπέροχες λήψεις και όπως είπες...

555
00:31:27,343 --> 00:31:29,804
τι είναι δικό σου
ειλικρινής γνώμη για μένα;

556
00:31:29,929 --> 00:31:32,848
Μέλβιν, μπορείς να αλλάξεις
ένα θέμα τόσο γρήγορα.

557
00:31:32,973 --> 00:31:34,558
Κάνω μια απλή ερώτηση.

558
00:31:34,683 --> 00:31:35,559
Πώς νιώθεις για μένα;

559
00:31:35,684 --> 00:31:36,852
Πού στέκομαι;

560
00:31:36,977 --> 00:31:38,372
Μέλβιν,
εγώ... γιατί εδώ και τώρα,

561
00:31:38,396 --> 00:31:39,623
i
Θέλω να μάθεις πώς νιώθω για σένα.

562
00:31:39,647 --> 00:31:41,524
Αχ! Μέλβιν!
Τζούντι...

563
00:31:41,649 --> 00:31:42,775
δάγκωσες το αυτί μου.

564
00:31:42,900 --> 00:31:44,360
Ω, λυπάμαι.
Άσε με να δω.

565
00:31:44,485 --> 00:31:45,111
Αιμορραγεί;
Όχι.

566
00:31:45,236 --> 00:31:47,029
Απλώς είναι γρατσουνισμένο.
Αυτό είναι όλο.

567
00:31:47,154 --> 00:31:48,864
Ω, αυτή είναι μια από τις κακές μέρες μου.

568
00:31:48,989 --> 00:31:51,575
Δεν ξέρω καν
πώς να φιλήσεις ένα κορίτσι.

569
00:31:51,700 --> 00:31:54,161
Α, δεν ήταν τόσο άσχημα.

570
00:31:54,286 --> 00:31:57,998
Απλώς διάλεξες το λάθος σημείο.

571
00:31:59,542 --> 00:32:01,335
Ναι.

572
00:32:03,170 --> 00:32:04,964
Γεια σου, clarabelle. Γεια.

573
00:32:05,089 --> 00:32:06,715
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο;

574
00:32:06,841 --> 00:32:09,260
Είναι Κυριακή.

575
00:32:09,385 --> 00:32:10,886
On.

576
00:32:11,011 --> 00:32:13,681
Η μαμά λέει να έρθει σπίτι
και βοήθεια με το δείπνο.

577
00:32:13,806 --> 00:32:16,225
Ω, εντάξει.

578
00:32:16,350 --> 00:32:18,185
Θα θέλατε να έχετε
δείπνο μαζί μας;

579
00:32:18,310 --> 00:32:20,771
Ο ποπ λέει αν το θέμα
ανεβαίνει,

580
00:32:20,896 --> 00:32:23,065
όχι.

581
00:32:25,484 --> 00:32:26,694
Αντίο, Μέλβιν.

582
00:32:26,819 --> 00:32:28,821
Ω, αντίο, Τζούντι.

583
00:32:28,946 --> 00:32:31,157
Έρχεσαι;

584
00:32:31,282 --> 00:32:33,242
Φαίνεται μοναχικός.

585
00:32:40,749 --> 00:32:43,836
Ι
Μην σε νοιάζει τι λέει κανείς, κύριε Χούβερ.

586
00:32:43,961 --> 00:32:47,506
μου αρέσεις.

587
00:32:47,631 --> 00:32:49,884
Λοιπόν, ευχαριστώ.

588
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Τι είναι αυτό;

589
00:32:53,554 --> 00:32:55,097
Μου;
Εσείς.

590
00:32:55,222 --> 00:32:58,100
Ξέρεις, αν το ρολόι
ξεκινά, το πρόσωπό σας θα παγώσει με αυτόν τον τρόπο.

591
00:32:58,225 --> 00:32:59,768
Λοιπόν, βρίσκω τον εαυτό μου να μην με νοιάζει.

592
00:32:59,894 --> 00:33:00,936
Θέλετε μερικές συμβουλές;

593
00:33:02,480 --> 00:33:03,731
Όχι.

594
00:33:03,856 --> 00:33:04,982
Λοιπόν...

595
00:33:05,107 --> 00:33:07,067
<i>Πριν από πολλά, πολλά χρόνια</i>

596
00:33:07,193 --> 00:33:09,987
<i>άκουσα</i> να λέει ο δάσκαλός μου

597
00:33:10,112 --> 00:33:12,948
<i>"μην ανησυχείτε για τις ανησυχίες σας</i>

598
00:33:13,073 --> 00:33:15,075
<i>"δεν είναι</i> μόνιμοι

599
00:33:15,201 --> 00:33:18,162
<i>και δεν θα</i> καθυστερήσουν"

600
00:33:18,287 --> 00:33:21,582
<i>τα προβλήματα είναι σαν τα γλειφιτζούρια</i>

601
00:33:21,707 --> 00:33:24,877
<i>είναι εδώ, έφυγαν</i>

602
00:33:25,002 --> 00:33:28,797
<i>και αν υπάρχει μια Ντόλι
που λαχταράς</i>

603
00:33:28,923 --> 00:33:32,051
<i>μην το αφήσετε</i>
σου φέρνω λύπη s ♪

604
00:33:32,176 --> 00:33:36,096
<i>Απλά περιμένετε,</i>
η παλίρροια θα γυρίσει ת ♪

605
00:33:36,222 --> 00:33:39,934
<i>Και η Ντόλι αυτό
δεν μπορείτε να πάρετε σήμερα</i>

606
00:33:40,059 --> 00:33:46,232
<i>μπορεί να είμαι στην αγκαλιά σας</i> αύριο ss

607
00:33:47,942 --> 00:33:49,693
<i>η ζωή έχει τα αστεία της
μικρά σκαμπανεβάσματα</i>

608
00:33:49,818 --> 00:33:52,821
<i>κάτω και πάνω,</i> σκαμπανεβάσματα s

609
00:33:52,947 --> 00:33:56,242
<i>η ζωή έχει τα αστεία της
little ups-a-Daisy</i>

610
00:33:56,367 --> 00:33:58,994
<i>τρελά</i> σκαμπανεβάσματα

611
00:33:59,119 --> 00:34:02,206
<i>βροχερό και ηλιόλουστο
μικρά σκαμπανεβάσματα</i>

612
00:34:02,331 --> 00:34:05,501
<i>δάκρυα και χαμόγελα,</i>
χαμογελάει και συνοφρυώνεται ת ♪

613
00:34:05,626 --> 00:34:07,878
<i>Η ζωή έχει την αστεία τραμπάλα της</i>

614
00:34:08,003 --> 00:34:11,131
<i>humpty-dumpty</i> σκαμπανεβάσματα s

615
00:34:11,257 --> 00:34:14,552
<i>προσέξτε όταν είστε</i>
ψηλά στην κορυφή ενός λόφου s ♪

616
00:34:14,677 --> 00:34:17,888
<i>Ή</i>
Θα ανατραπείς με ένα απαίσιο γδούπο

617
00:34:18,013 --> 00:34:20,808
<i>πάνω και κάτω</i> πηγαίνετε ss

618
00:34:20,933 --> 00:34:24,436
<i>και ένα</i>
όμορφη μέρα, είσαι υπέροχος, μεγάλος μπαστούνι ♪

619
00:34:24,562 --> 00:34:27,940
<i>Την επόμενη μέρα, είστε</i>
ένα ραβδί στη λάσπη

620
00:34:28,065 --> 00:34:31,151
<i>ανεβαίνεις και πέφτεις</i>
σαν μια μπάλα που αναπηδά ♪

621
00:34:31,277 --> 00:34:36,615
<i>Σαν ένα μικρό γιο-γιο 10 λεπτών</i>

622
00:34:36,740 --> 00:34:39,910
<i>η ζωή έχει τα αστεία της
μικρά σκαμπανεβάσματα</i>

623
00:34:40,035 --> 00:34:42,871
<i>κάτω και πάνω,</i> σκαμπανεβάσματα s

624
00:34:42,997 --> 00:34:45,332
<i>όχι λοιπόν</i>
κάτσε και σιγά

625
00:34:45,457 --> 00:34:48,961
<i>μην κλαψουρίζεις σαν κουτάβι</i>

626
00:34:49,086 --> 00:34:53,716
<i>για ακριβώς όταν τα πράγματα</i>
κοιτάζουν προς τα κάτω s ♪

627
00:34:53,841 --> 00:34:56,468
<i>Τα πράγματα ξεκινούν</i>
κοιτάζοντας ψηλά ת ♪

628
00:35:03,183 --> 00:35:04,852
<i>Λα λα λα λα</i> λα λα λα σσ

629
00:35:04,977 --> 00:35:07,938
<i>λα λα λα λα λα σσ</i>

630
00:35:08,063 --> 00:35:11,609
<i>η ζωή έχει τα αστεία της</i>
σκαμπανεβάσματα s

631
00:35:11,734 --> 00:35:13,485
ουάου!

632
00:36:59,550 --> 00:37:02,344
Πιο γρήγορα,
Κύριε Χούβερ.

633
00:37:06,265 --> 00:37:07,975
Πιο γρήγορα.

634
00:37:09,810 --> 00:37:11,729
Πιο γρήγορα.

635
00:37:13,731 --> 00:37:15,482
Πιο γρήγορα.

636
00:37:23,991 --> 00:37:25,200
Φεύγεις πάλι, δεσποινίς Leroy;

637
00:37:25,325 --> 00:37:26,325
Α-χα.

638
00:37:26,410 --> 00:37:28,287
Τι είναι αυτή τη φορά,
μερικές πόζες ακόμα;

639
00:37:28,412 --> 00:37:29,621
Α, παίζουμε μια ταινία

640
00:37:29,747 --> 00:37:31,206
αφού πάρουμε μερικά
πυροβολισμοί στο λόμπι.

641
00:37:31,331 --> 00:37:32,666
Ξέρεις, αυτός ο τύπος έχει

642
00:37:32,791 --> 00:37:34,501
ίσως 1.000 φωτογραφίες
από εσάς ήδη.

643
00:37:34,626 --> 00:37:36,306
Τι κάνει
μαζί τους, χαρτογραφώντας έναν τοίχο;

644
00:37:36,336 --> 00:37:37,814
Λοιπόν, πρέπει να πάρει
πολλές εικόνες

645
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε το καλύτερο.

646
00:37:39,298 --> 00:37:41,133
Και εν τω μεταξύ, είναι
τρομάζοντας τον Χάρι...

647
00:37:41,258 --> 00:37:43,761
Χάρι
flack, η μόνη καλή προοπτική που έχεις.

648
00:37:43,886 --> 00:37:45,763
Εσύ σχεδόν ποτέ
δες τον Χάρι πια.

649
00:37:45,888 --> 00:37:48,098
Αλλά διασκεδάζω με τον Μέλβιν,

650
00:37:48,223 --> 00:37:49,933
πολύ περισσότερα από όσα έχω
με τον Χάρι.

651
00:37:50,058 --> 00:37:52,060
Διασκέδαση; Τι είναι αυτό
έχει να κάνει με αυτό;

652
00:37:52,186 --> 00:37:54,438
Δεν διασκέδασα ποτέ
με τη μητέρα σου,

653
00:37:54,563 --> 00:37:57,149
αλλά την κρατούσα πάντα ωραία.

654
00:37:57,274 --> 00:37:59,318
Ποπ, θα με ήθελες
να παντρευτεί τον Χάρι

655
00:37:59,443 --> 00:38:01,320
μόνο για πολλά χάρτινα κουτιά;

656
00:38:01,445 --> 00:38:02,780
Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα.

657
00:38:02,905 --> 00:38:04,758
Σίγουρα θα ήθελα
να δω την κόρη μου να ηρεμεί

658
00:38:04,782 --> 00:38:07,493
αντί να παίζει
ένα ποδόσφαιρο στο Μπρόντγουεϊ

659
00:38:07,618 --> 00:38:10,996
και
βγάζοντας τη φωτογραφία της σε νιπτήρα.

660
00:38:11,121 --> 00:38:12,664
Καλώς.

661
00:38:12,790 --> 00:38:14,291
«Εντάξει», μου λέει.

662
00:38:14,416 --> 00:38:17,127
Αυτό θα κάνει
Σταμάτα να ανησυχώ για το μέλλον της οικογένειάς μου.

663
00:38:17,252 --> 00:38:20,255
Να σου θυμίσω
ότι ο κύριος Prouty με μισεί;

664
00:38:20,380 --> 00:38:21,799
Ναί. ξέρω
κάνει, σκάει,

665
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
αλλά ας μην το συζητάμε.

666
00:38:23,300 --> 00:38:25,260
Πρόστιμο. Εξαιρετική λύση
για όλα...

667
00:38:25,385 --> 00:38:26,970
μην το συζητάς.

668
00:38:27,095 --> 00:38:28,472
Εδώ.

669
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
Γιατί δεν παίρνεις το clarabelle;

670
00:38:30,307 --> 00:38:31,725
Της αρέσουν και οι ταινίες.

671
00:38:31,850 --> 00:38:34,686
Λοιπόν, ο Μέλβιν και εγώ, ήμασταν...

672
00:38:34,812 --> 00:38:36,814
εντάξει κολοκύθα.
Ερχομαι.

673
00:38:36,939 --> 00:38:38,690
Αντίο, γλυκιά μου.
Αντίο, μαμά.

674
00:38:38,816 --> 00:38:40,442
Αντίο, ποπ.

675
00:38:40,567 --> 00:38:42,569
Αντίο. Αντίο, αγάπη μου.

676
00:38:42,694 --> 00:38:43,904
Αντίο.

677
00:38:58,544 --> 00:39:00,420
Αν λάβετε τη φωτογραφία σας
στο περιοδικό,

678
00:39:00,546 --> 00:39:02,923
θα πάρεις ίσως
δουλειά σε ταινίες;

679
00:39:03,048 --> 00:39:05,551
Ουάουι.
Ισως.

680
00:39:05,676 --> 00:39:07,594
Θα με προσκαλούσες;
στο Χόλιγουντ;

681
00:39:07,719 --> 00:39:09,513
Έρχεσαι μαζί μου.

682
00:39:09,638 --> 00:39:12,140
Ουάουι!

683
00:39:53,348 --> 00:39:56,351
Κύριε Χούβερ, παρακαλώ.

684
00:40:09,823 --> 00:40:11,658
Ερχομαι. Υπάρχει κάτι
στο μυαλό σου.

685
00:40:11,783 --> 00:40:15,537
Λοιπόν, Melvin, όταν πάμε σπίτι,

686
00:40:15,662 --> 00:40:17,748
ίσως εσύ καλύτερα
μην μπεις μέσα. Ε;

687
00:40:17,873 --> 00:40:19,333
Α, όχι αυτό
Δεν σε θέλω,

688
00:40:19,458 --> 00:40:23,462
αλλά, λοιπόν, δυσκολεύομαι λίγο
οικογένεια.

689
00:40:23,587 --> 00:40:25,088
Σχετικά με μένα;

690
00:40:25,213 --> 00:40:27,841
Όχι, όχι ακριβώς.

691
00:40:27,966 --> 00:40:31,011
Με θέλουν
παντρευτείτε τον Χάρι Φλακ.

692
00:40:31,136 --> 00:40:32,763
Τζούντι, δεν μπορείς.

693
00:40:32,888 --> 00:40:34,473
Γιατί, σε αγαπώ, Τζούντι.

694
00:40:34,598 --> 00:40:35,598
Σσσ, Μέλβιν.

695
00:40:35,641 --> 00:40:37,041
Αλλά δεν θα το κάνεις
κάνε το, εσύ;

696
00:40:37,142 --> 00:40:38,477
Λοιπόν, βλέπεις...

697
00:40:38,602 --> 00:40:39,746
γιατί αν το κάνεις, θα είμαι πολύ ειλικρινής
αυτό, Τζούντι.

698
00:40:39,770 --> 00:40:41,146
Αν το κάνεις, θα αυτοκτονήσω.

699
00:40:41,271 --> 00:40:43,523
Το εννοώ.
Μέλβιν, σταμάτα.

700
00:40:43,649 --> 00:40:44,733
Τζούντι, ξέρεις πώς νιώθω.

701
00:40:44,858 --> 00:40:47,027
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Θα έκλεβα τράπεζα.

702
00:40:47,152 --> 00:40:51,156
Θα πήγαινα έναν πύραυλο στο φεγγάρι, οτιδήποτε,
απλά ρωτήστε με.

703
00:40:51,281 --> 00:40:52,449
Βάλτε με στο εξώφυλλο,

704
00:40:52,574 --> 00:40:54,451
η φωτογραφία μου στο εξώφυλλο
του περιοδικού.

705
00:40:54,576 --> 00:40:56,856
Τζούντι, είπα ότι θα το έκανα
να αυτοκτονήσω ή να πάρω έναν πύραυλο στο φεγγάρι,

706
00:40:56,912 --> 00:40:58,246
αλλά μη ζητάς το αδύνατο.

707
00:40:58,372 --> 00:40:59,812
Αλλά δεν βλέπεις
τι θα σήμαινε;

708
00:40:59,873 --> 00:41:01,249
Θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε τη διάταξη,

709
00:41:01,375 --> 00:41:02,709
αλλά μια φωτογραφία στο εξώφυλλο,

710
00:41:02,834 --> 00:41:05,671
Θα έπαιρνα προσφορές,
μια καλή δουλειά, μια καριέρα,

711
00:41:05,796 --> 00:41:11,510
αλλά
πάνω από όλα, θα υπήρχε λίγη γαλήνη στο σπίτι.

712
00:41:11,635 --> 00:41:14,096
Melvin, δεν μπορούσες να δοκιμάσεις;

713
00:41:26,358 --> 00:41:28,568
Λοιπόν...

714
00:41:28,694 --> 00:41:31,154
Λοιπόν, καληνύχτα,
Κύριε Χούβερ.

715
00:41:31,279 --> 00:41:33,198
Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

716
00:41:33,323 --> 00:41:34,783
Καλώς.

717
00:41:35,659 --> 00:41:37,411
Ω, και
Κύριε Χούβερ,

718
00:41:37,536 --> 00:41:40,247
σε παρακαλώ μην αυτοκτονήσεις.

719
00:41:40,372 --> 00:41:41,915
Καλώς.

720
00:41:42,916 --> 00:41:44,167
Πρέπει να ήταν ξύπνια.

721
00:41:44,292 --> 00:41:46,128
Ναι. Ωραίο παιδί.

722
00:41:46,253 --> 00:41:47,963
Α, Τζούντι, για το εξώφυλλο τώρα,

723
00:41:48,088 --> 00:41:50,799
Θα κάνω οτιδήποτε
Μπορώ, αλλά κάτι πρέπει να κάνεις κι εσύ,

724
00:41:50,924 --> 00:41:52,300
κάτι για μένα.
Σσσ.

725
00:41:52,426 --> 00:41:54,136
θα το δώσω
όλα όσα έχω.

726
00:41:54,261 --> 00:41:56,698
Απλώς υπόσχεσέ μου το
δεν θα δεις πια αυτόν τον flack χαρακτήρα.

727
00:41:56,722 --> 00:41:58,390
Αλλά γιατί όχι;
Μέλβιν, δεν μπορώ.

728
00:41:58,515 --> 00:42:01,184
Λοιπόν, απλά δεν μπορώ. Η οικογένειά μου θα ήταν επάνω
ο λαιμός μου.

729
00:42:01,309 --> 00:42:04,771
Άλλωστε τι δικαιολογία
θα μπορούσα να δώσω;

730
00:42:04,896 --> 00:42:07,399
Δεν είναι σαν να είναι...

731
00:42:07,524 --> 00:42:09,609
καλά, δεν έχεις
είπε οτιδήποτε για...

732
00:42:09,735 --> 00:42:11,611
για τι;

733
00:42:11,737 --> 00:42:13,030
Τίποτα. Ματιά.

734
00:42:13,155 --> 00:42:14,698
Ξεχάστε το
το εξώφυλλο. Είναι ανόητο.

735
00:42:14,823 --> 00:42:16,175
Δεν ξέρω γιατί εγώ
το ανέβασε ακόμη και.

736
00:42:16,199 --> 00:42:17,576
Δεν θέλω να το ξεχάσω.

737
00:42:17,701 --> 00:42:18,970
Απλά έχουν
πίστη σε μένα, έτσι; Ω, ναι.

738
00:42:18,994 --> 00:42:20,554
Δεν είναι ότι είμαι
ένα hotshot ή οτιδήποτε άλλο,

739
00:42:20,620 --> 00:42:22,164
αλλά τυχαίνει να είμαι
ερωτευμένος μαζί σου.

740
00:42:22,289 --> 00:42:23,790
Εσείς
καταλαβαινεις αυτο? Φυσικά εγώ...

741
00:42:23,915 --> 00:42:25,083
Τζούντι, εγώ...
ω!

742
00:42:25,208 --> 00:42:27,669
Ω, λυπάμαι.
Σε πλήγωσα;

743
00:42:27,794 --> 00:42:29,921
Melvin, πάντα με πηδάς.

744
00:42:30,047 --> 00:42:32,382
Δεν χρειάζεται να με πηδήξεις.

745
00:42:32,507 --> 00:42:34,009
Ματιά.

746
00:42:38,180 --> 00:42:40,974
Τι είναι, μια χρονική έκθεση;

747
00:42:41,099 --> 00:42:41,892
On, ane.

748
00:42:42,017 --> 00:42:43,852
Χμ, καληνύχτα, Μέλβιν.

749
00:42:43,977 --> 00:42:46,146
Καληνύχτα, δεσποινίς Leroy.

750
00:42:46,271 --> 00:42:49,232
Θα έχω τις εκτυπώσεις σου
πίσω το πρωί.

751
00:42:49,357 --> 00:42:50,984
Καληνύχτα κύριε.

752
00:42:55,781 --> 00:42:58,617
Ω, φρικιαστικό.
Χμμ!

753
00:42:58,742 --> 00:43:01,244
Κύριε Μέργκο, θα ήθελα
ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας για κάτι.

754
00:43:01,369 --> 00:43:03,705
Δείτε το.
Όμορφο, ε;

755
00:43:03,830 --> 00:43:05,390
Λοιπόν, δεν με νοιάζει και πολύ
για την καταστροφή.

756
00:43:05,499 --> 00:43:09,002
Πρέπει να είναι έγχρωμο.
Συμβουλή για τι;

757
00:43:09,127 --> 00:43:10,962
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είχατε
μια υπέροχη ιδέα εξωφύλλου.

758
00:43:11,088 --> 00:43:13,423
Τι θα έκανες;
Θα έβγαινα έξω και θα το πυροβολούσα.

759
00:43:13,548 --> 00:43:15,509
Ναι, αλλά μετά ας υποθέσουμε
κανείς δεν θα το κοιτούσε.

760
00:43:15,634 --> 00:43:17,010
Θα τους έκανα να φαίνονται.

761
00:43:17,135 --> 00:43:18,988
Θα σοβάζα τους τοίχους με αυτό παντού
κτίριο.

762
00:43:19,012 --> 00:43:22,766
Τότε
αν δεν το έπαιρναν, γκρέμισε τον τοίχο.

763
00:43:22,891 --> 00:43:24,476
Σοβάτισε τους τοίχους, ε;

764
00:43:24,601 --> 00:43:26,770
Έχεις εξώφυλλο
ιδέα; Τι είναι αυτό;

765
00:43:26,895 --> 00:43:29,022
Ένα κορίτσι.
Ω, χαρά.

766
00:43:29,147 --> 00:43:30,774
Τώρα, εκεί
είναι μια συγκλονιστική ιδέα...

767
00:43:30,899 --> 00:43:33,235
ένα κορίτσι στο εξώφυλλο
ενός περιοδικού.

768
00:43:33,360 --> 00:43:36,279
Θα τρελαθούν, σας λέω, τρελοί.

769
00:43:36,404 --> 00:43:37,684
Ναι, αλλά αυτό το κορίτσι
είναι διαφορετικό.

770
00:43:37,739 --> 00:43:39,074
Τι έχει, 3 μάτια;

771
00:43:39,199 --> 00:43:40,492
Ω, όχι, όχι.
Βλέπεις...

772
00:43:40,617 --> 00:43:42,369
Κύριε Μέργκο,
αυτό είναι υπο.

773
00:43:42,494 --> 00:43:46,665
Αχ. Αυτό είναι που εγώ
καλέστε ένα άθλιο ποτό.

774
00:44:29,916 --> 00:44:34,296
«Δεσποινίς Judy Leroy...
το ομορφότερο της Αμερικής».

775
00:44:36,089 --> 00:44:37,424
Γεια σου, Μέλβιν, αμέσως.

776
00:44:37,549 --> 00:44:39,426
Η Mergo σε θέλει
πάνω στο στούντιο.

777
00:44:39,551 --> 00:44:41,678
Εντάξει.

778
00:44:44,014 --> 00:44:45,724
Εσύ στο καρό,
έλα. Ερχομαι.

779
00:44:45,849 --> 00:44:48,393
Εξαπατήστε το. Εξαπατήστε το.

780
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Αυτό είναι καλύτερο.

781
00:44:50,353 --> 00:44:52,898
Όχι πολύ καλύτερα,
αλλά είναι καλύτερα.

782
00:44:53,023 --> 00:44:56,610
Καλώς.
Κράτα το ακίνητο.

783
00:44:56,735 --> 00:44:57,944
Αυτό είναι όλο.

784
00:44:58,069 --> 00:45:00,322
Αυτό είναι αρκετό.
Πήγαινε σπίτι.

785
00:45:00,447 --> 00:45:02,449
Βγείτε έξω φωτογραφίζοντας δράση.

786
00:45:02,574 --> 00:45:03,867
Πήγαινε σπίτι.

787
00:45:03,992 --> 00:45:05,577
Τι χαμογελάς;

788
00:45:05,702 --> 00:45:06,912
Α, τίποτα.
Απλά χαρούμενος.

789
00:45:07,037 --> 00:45:09,706
Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε πιάσω
να είμαι χαρούμενος γύρω μου.

790
00:45:09,831 --> 00:45:11,208
Προχωρώ!
Καθαρίστε την άρθρωση.

791
00:45:11,333 --> 00:45:13,960
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.

792
00:45:36,149 --> 00:45:38,610
<i>Κάθε φορά που σε κοιτάζω</i>

793
00:45:38,735 --> 00:45:41,112
♪♪ η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει δυνατά

794
00:45:41,238 --> 00:45:43,573
και είσαι στη μέση
των κύκλων sj

795
00:45:43,698 --> 00:45:46,243
<i>αυτό που κρατάω</i>
περπατώντας στο ת ♪

796
00:45:46,368 --> 00:45:50,497
<i>Κάθε φορά που περνάω από μια εκκλησία,
Απλώς γίνομαι κομμάτια</i>

797
00:45:50,622 --> 00:45:52,749
<i>με έκανες να ονειρεύομαι
τρελά όνειρα</i>

798
00:45:52,874 --> 00:45:56,378
σαν να πακετάρεις βαλίτσες

799
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
<i>και μου αρέσει η σκέψη</i>
του ταξιδιού

800
00:45:59,172 --> 00:46:01,424
<i>η παρόρμηση δεν είναι κάτι καινούργιο</i>

801
00:46:01,549 --> 00:46:05,262
<i>Πάντα ήθελα
να δεις τον κόσμο</i>

802
00:46:05,387 --> 00:46:08,848
<i>από ρομαντική άποψη</i>

803
00:46:08,974 --> 00:46:11,434
<i>τώρα θέλω να δω τον κόσμο</i>

804
00:46:11,559 --> 00:46:15,563
<i>για να μπορώ να το πω στον κόσμο
όπως νιώθω για σένα</i>

805
00:46:15,689 --> 00:46:17,607
<i>Θέλω να περιπλανώμαι</i>

806
00:46:17,732 --> 00:46:20,026
♪ Θέλω να περιπλανώμαι
εδώ και πέρα σσ

807
00:46:20,151 --> 00:46:22,612
<i>Λατρεύω την αίσθηση των βότσαλων
στα παπούτσια μου</i>

808
00:46:22,737 --> 00:46:25,240
<i>Είμαι ανήσυχος ss</i>

809
00:46:25,365 --> 00:46:27,242
<i>Θέλω να περιπλανώμαι</i>

810
00:46:27,367 --> 00:46:30,078
<i>δεν υπάρχει τίποτα άλλο
που μου αρέσουν</i>

811
00:46:30,203 --> 00:46:32,706
<i>και όταν μούση
κάτω στο δρόμο ένα κομμάτι</i>

812
00:46:32,831 --> 00:46:35,292
Βρίσκω την ηρεμία μου.

813
00:46:35,417 --> 00:46:37,377
♪♪ Θέλω να κλωτσήσω τα ίχνη μου

814
00:46:37,502 --> 00:46:39,629
<i>εκεί που τελειώνει ο μπλε ορίζοντας</i>

815
00:46:39,754 --> 00:46:41,631
<i>Πραγματικά, πολύ θέλω</i>
να πας, πήγαινε, πήγαινε ת ♪

816
00:46:41,756 --> 00:46:43,300
Σε μέρη μακρινά,

817
00:46:43,425 --> 00:46:45,885
<i>δείτε νέα πρόσωπα,
και κάνε νέους φίλους</i>

818
00:46:46,011 --> 00:46:47,637
<i>πες εκεί, φίλε μου</i>

819
00:46:47,762 --> 00:46:50,223
♪♪ παραδώστε μου τον ΜακΝάλι μου

820
00:46:50,348 --> 00:46:55,645
<i>άσε με να σκεφτώ πού
Θέλω να περιπλανηθώ στο</i>

821
00:46:55,770 --> 00:46:57,814
<i>και ενώ εύχομαι תת</i>

822
00:46:57,939 --> 00:47:00,608
♪♪ επιτρέψτε μου να θέσω αυτόν τον έναν όρο

823
00:47:00,734 --> 00:47:02,986
<i>εκεί περιφέρομαι</i>
♪s

824
00:47:03,111 --> 00:47:07,032
Θέλω να περιπλανηθώ εκεί
μαζί σου.

825
00:48:00,085 --> 00:48:01,628
<i>Ding dang dong ding ♪s</i>

826
00:48:01,753 --> 00:48:04,255
<i>♪♪ου ναng ου ταng</i>

827
00:51:59,741 --> 00:52:01,784
<i>Και ενώ εύχομαι ss</i>

828
00:52:01,909 --> 00:52:03,453
♪♪ επιτρέψτε μου να θέσω αυτόν τον έναν όρο

829
00:52:03,578 --> 00:52:05,496
<i>εκεί περιφέρομαι</i>
♪s

830
00:52:05,622 --> 00:52:07,540
Θέλω να περιπλανηθώ εκεί
μαζί σου.

831
00:52:13,254 --> 00:52:14,254
Εντάξει, λοιπόν, κύριοι,

832
00:52:14,339 --> 00:52:16,966
ας το τελειώσουμε, χμμ;

833
00:52:17,091 --> 00:52:19,218
το παίρνω,
Τότε, όλοι συμφωνούμε για το επόμενο εξώφυλλο;

834
00:52:19,344 --> 00:52:20,446
Σίγουρα είναι καλό μαζί μου.

835
00:52:20,470 --> 00:52:21,721
Νομίζω ότι είναι απλά υπέροχο.

836
00:52:21,846 --> 00:52:23,890
Είναι μια πραγματική προσοχή.

837
00:52:24,015 --> 00:52:27,018
Λοιπόν, πόσο καιρό κάνει
να τους πάρω να αποφασίσουν για το εξώφυλλο, τέλος πάντων;

838
00:52:27,143 --> 00:52:29,103
Κοιτάς
σε μια εικόνα. Ναι, όχι, σωστά;

839
00:52:29,228 --> 00:52:30,647
Κοιτάς μια άλλη εικόνα.

840
00:52:30,772 --> 00:52:32,023
Ναι, όχι, σωστά;

841
00:52:32,148 --> 00:52:34,275
Σωστά, αλλά πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

842
00:52:34,400 --> 00:52:36,486
Δεν σκέφτονται καν ένα κορίτσι για
το εξώφυλλο.

843
00:52:36,611 --> 00:52:38,047
Λοιπόν, υπάρχει πάντα
μια ευκαιρία, ξέρεις;

844
00:52:38,071 --> 00:52:39,989
Υπάρχει, ε;
Ακούω.

845
00:52:40,114 --> 00:52:41,699
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

846
00:52:41,824 --> 00:52:43,076
Απλά κοιτάξτε την.
Είναι τέλεια.

847
00:52:43,201 --> 00:52:44,702
Είναι σίγουρα η επιλογή μου.

848
00:52:44,827 --> 00:52:46,663
"Αυτή";
"Αυτήν";

849
00:52:46,788 --> 00:52:48,331
Δείτε την έκφραση
στα μάτια της,

850
00:52:48,456 --> 00:52:49,832
η κλίση του κεφαλιού της.

851
00:52:49,957 --> 00:52:50,957
Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;

852
00:52:51,042 --> 00:52:52,210
το έκανα.

853
00:52:52,335 --> 00:52:53,729
Άκουσες, δεσποινίς Χίλτον; Έκανε
ακούς;

854
00:52:53,753 --> 00:52:55,189
εκεί σου είπα
ήταν πάντα μια ευκαιρία.

855
00:52:55,213 --> 00:52:56,714
Το εξώφυλλο. το πήρα
στο εξώφυλλο.

856
00:52:56,839 --> 00:52:59,592
Αγόρι. Χα! Γεια σου!

857
00:52:59,717 --> 00:53:00,885
Στο να!

858
00:53:01,010 --> 00:53:02,679
Ω! Άσε με κάτω!

859
00:53:02,804 --> 00:53:03,947
Καλά. Τι βολή
διάλεξαν;

860
00:53:03,971 --> 00:53:05,348
Άσε με να δω.
Α, αυτό είναι...

861
00:53:05,473 --> 00:53:06,557
αυτό είναι...

862
00:53:15,775 --> 00:53:19,779
«Τελευταίο νέο
Παράσταση στο York 3 εβδομάδες από απόψε."

863
00:53:19,904 --> 00:53:20,988
3 εβδομάδες.

864
00:53:21,114 --> 00:53:22,740
Λοιπόν, ήταν μια υπέροχη πορεία
όσο κράτησε.

865
00:53:22,865 --> 00:53:23,950
Μακάρι να είχα σώσει τη ζύμη μου.

866
00:53:24,075 --> 00:53:25,451
Μόνο 3 εβδομάδες ακόμα.

867
00:53:25,576 --> 00:53:27,745
Εντάξει παιδιά. Ας το διαλύσουμε τώρα. Ελάτε
επάνω.

868
00:53:27,870 --> 00:53:28,870
Περιοδικό «Κοίτα».

869
00:53:28,955 --> 00:53:30,289
Καλά.

870
00:53:30,415 --> 00:53:31,791
Γεια σου, Τζούντι.

871
00:53:31,916 --> 00:53:32,750
Γεια σου, Μέλβιν.

872
00:53:32,875 --> 00:53:33,915
Ήμουν στη γειτονιά,

873
00:53:34,001 --> 00:53:35,187
έτσι σκέφτηκα ότι θα έκανα
πιάσε τον αριθμό.

874
00:53:35,211 --> 00:53:36,421
Α, εντάξει.

875
00:53:36,546 --> 00:53:38,715
Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθεις καλά;

876
00:53:38,840 --> 00:53:40,258
Ποιο είναι το πρόβλημα;

877
00:53:40,383 --> 00:53:43,010
Είναι ο Χάρι
flack. Έρχεται για δείπνο τη Δευτέρα το βράδυ.

878
00:53:43,136 --> 00:53:44,762
Ε, αυτό είναι απλό.
Δηλητηρίασέ τον.

879
00:53:44,887 --> 00:53:47,140
Θέλει να μιλήσει με τους pops.

880
00:53:47,265 --> 00:53:49,726
Θα κάνει πρόταση.

881
00:53:49,851 --> 00:53:51,102
Προτείνω;
Στον πατέρα σου;

882
00:53:51,227 --> 00:53:53,104
Ξέρεις τι εννοώ.
Είναι ντεμοντέ.

883
00:53:53,229 --> 00:53:54,814
Θέλει άδεια.

884
00:53:54,939 --> 00:53:56,417
Λοιπόν, τι θα λέγατε να αποκτήσετε
την άδειά σας;

885
00:53:56,441 --> 00:53:58,025
Είναι επίσης πολύ σημαντικό.

886
00:53:58,151 --> 00:54:00,903
Με ρώτησε ήδη χθες το βράδυ.

887
00:54:01,028 --> 00:54:03,281
Λοιπόν, τι είπες;

888
00:54:05,199 --> 00:54:06,367
Τίποτα.

889
00:54:06,492 --> 00:54:07,910
Δεν ήξερα τι να πω.

890
00:54:09,287 --> 00:54:10,389
Λοιπόν, έπρεπε να έρθεις σε μένα.

891
00:54:10,413 --> 00:54:11,914
Κάτι θα σκεφτόμουν.

892
00:54:12,039 --> 00:54:13,541
Χα, το νεύρο αυτού του τύπου.

893
00:54:13,666 --> 00:54:15,436
Ποιος νομίζει
είναι, κυκλοφορεί και κάνει πρόταση γάμου στους ανθρώπους;

894
00:54:15,460 --> 00:54:16,711
Γεια σου, ησυχία.

895
00:54:16,836 --> 00:54:18,439
Ξέρεις, πρέπει να του ρίξω μπουνιά
η μύτη.

896
00:54:18,463 --> 00:54:19,797
Μέλβιν, μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

897
00:54:19,922 --> 00:54:21,924
Είμαι σε αρκετά προβλήματα αυτή τη στιγμή.

898
00:54:22,049 --> 00:54:23,634
Τι κόπο; Τι;

899
00:54:23,760 --> 00:54:25,052
Λοιπόν, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.

900
00:54:25,178 --> 00:54:29,140
Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού μόνο που το σκεφτόμουν
την οικογένεια

901
00:54:29,265 --> 00:54:32,518
και τα πάντα, και τώρα να φτιάξουμε πράγματα
χειρότερα,

902
00:54:32,643 --> 00:54:34,437
η παράσταση θα κλείσει
σε 3 εβδομάδες,

903
00:54:34,562 --> 00:54:37,148
και δεν έχω κανένα
προοπτικές για άλλη δουλειά,

904
00:54:37,273 --> 00:54:39,817
και, Μέλβιν, απλά δεν ξέρω.

905
00:54:39,942 --> 00:54:41,444
Πάμε.
Αυτό είναι το σύνθημά σας.

906
00:54:41,569 --> 00:54:43,696
Λοιπόν, άκου, τώρα άκου.

907
00:54:43,821 --> 00:54:44,906
Άκου τώρα, Τζούντι.

908
00:54:45,031 --> 00:54:46,741
Τώρα με ακούς.

909
00:54:46,866 --> 00:54:47,992
Ναι
, Μέλβιν. Τι;

910
00:54:48,117 --> 00:54:49,636
Είμαι
δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Ακούς;

911
00:54:49,660 --> 00:54:51,746
Τώρα,
δεν αγαπάς τον Χάρι Φλακ. Με αγαπάς.

912
00:54:51,871 --> 00:54:54,791
Ναι, το κάνω.
Αντίο, Melvin!

913
00:55:28,825 --> 00:55:30,368
Πώς έρχεται;

914
00:55:30,493 --> 00:55:32,829
Καλά. Άλλα λίγα λεπτά.

915
00:55:32,954 --> 00:55:34,705
Ψεύτικο εξώφυλλο περιοδικού.

916
00:55:34,831 --> 00:55:37,375
Ψευδάρισμα του εξωφύλλου
ενός περιοδικού.

917
00:55:37,500 --> 00:55:39,919
Μάλλον είναι
ποινικό αδίκημα.

918
00:55:40,044 --> 00:55:41,164
Είσαι σίγουρος ότι θα δουλέψει καλά;

919
00:55:41,254 --> 00:55:42,630
Α, θα λειτουργήσει.

920
00:55:42,755 --> 00:55:44,882
Ξέρεις, δεν θα το έκανα
κάντε αυτό για έναν φίλο μου.

921
00:55:45,007 --> 00:55:46,175
Μπορεί να βρεθεί σε μπελάδες.

922
00:55:46,300 --> 00:55:47,844
Μαζί σου, δεν με νοιάζει.

923
00:55:47,969 --> 00:55:49,136
Α, καλά,
Ευχαριστώ, κύριε Mergo,

924
00:55:49,262 --> 00:55:50,555
αλλά δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

925
00:55:50,680 --> 00:55:52,241
Βλέπετε, είναι μόνο για
την οικογένεια της φίλης μου.

926
00:55:52,265 --> 00:55:53,099
Κανείς άλλος δεν θα το δει ποτέ.

927
00:55:53,224 --> 00:55:54,600
Χο χο! Είσαι τρελός, παιδί μου.

928
00:55:54,725 --> 00:55:56,686
Είσαι θήκη για τον καναπέ.

929
00:55:56,811 --> 00:55:57,895
Ναι, κύριε.

930
00:55:58,020 --> 00:55:59,105
Θέλετε λίγη ζάχαρη μέσα;

931
00:55:59,230 --> 00:56:01,899
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Μου αρέσει το μαύρο.

932
00:56:05,736 --> 00:56:06,821
Δείτε τώρα.

933
00:56:06,946 --> 00:56:09,156
Μπορείτε να καθίσετε εκεί απόψε,

934
00:56:09,282 --> 00:56:11,409
Ο Χάρι εδώ δίπλα στην Τζούντι.

935
00:56:11,534 --> 00:56:13,035
Κλαραμπέλ!
Φύγε από εκεί.

936
00:56:13,160 --> 00:56:15,705
Σε ξέρεις
δεν πρέπει να κρυφακούει.

937
00:56:15,830 --> 00:56:17,373
Τι μιλάνε;

938
00:56:17,498 --> 00:56:21,043
λέει ο Χάρι
άλλο ένα αστείο. On.

939
00:56:21,168 --> 00:56:23,087
Έτσι πάει.

940
00:56:23,212 --> 00:56:24,714
Λέει ένας τύπος
στον άλλο συνάδελφο,

941
00:56:24,839 --> 00:56:26,591
«βρέχει γάτες και σκυλιά»

942
00:56:26,716 --> 00:56:27,985
και ο άλλος λέει, "Το ξέρω. 502 - <! Doctype html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>σφάλμα 502: <! <html-charset>html> <meta name=viewport
content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>σφάλμα 502: <! Doctype html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>σφάλμα 502!! 1</title> <style> ♪...

943
00:56:28,009 --> 00:56:29,089
Μόλις πάτησα
σε ένα κανίς».

944
00:56:29,135 --> 00:56:30,678
Χα χα! Ναι;

945
00:56:30,803 --> 00:56:34,074
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- <! Doctype html>- <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content= "initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width" > <title>σφάλμα 502!! 1</title> <style> ♪...

946
00:56:34,098 --> 00:56:35,909
Είναι ένα παιχνίδι για το
λέξη «κανίς»... κανίς, λακκούβα, κανίς.

947
00:56:35,933 --> 00:56:39,228
On. On!
Χο χο! Σίγουρος.

948
00:56:39,353 --> 00:56:41,814
Πολύ αστείο, Χάρι.
Στο!

949
00:56:41,939 --> 00:56:43,107
Αν υπάρχει κάτι που μου αρέσει,

950
00:56:43,232 --> 00:56:44,459
είναι ένας άντρας με
αίσθηση του χιούμορ.

951
00:56:44,483 --> 00:56:46,861
Σωστά, Τζούντι; Στο να!

952
00:56:47,862 --> 00:56:49,488
θα το πάρω.

953
00:56:49,614 --> 00:56:51,073
Στο να!

954
00:56:51,198 --> 00:56:52,950
Λοιπόν, τώρα, κύριε, αν μου επιτρέπεται,

955
00:56:53,075 --> 00:56:55,035
Θα ήθελα να πάω από το γελοίο στο
μεγαλειώδης.

956
00:56:55,077 --> 00:56:56,787
Α, ναι;
Λοιπόν... ανεμ...

957
00:56:56,913 --> 00:56:58,706
τι έχεις στο μυαλό σου;

958
00:56:58,831 --> 00:57:01,417
Λοιπόν, χθες το βράδυ,
Η Τζούντι κι εγώ μιλήσαμε,

959
00:57:01,542 --> 00:57:03,377
ένα πολύ σοβαρό πάουουαου.

960
00:57:03,502 --> 00:57:05,463
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

961
00:57:07,256 --> 00:57:10,009
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
το ενδιαφέρον μου για την Τζούντι

962
00:57:10,134 --> 00:57:12,845
δεν ήταν ένα
εξ ολοκλήρου, καλά...

963
00:57:16,349 --> 00:57:17,350
γεια.

964
00:57:17,475 --> 00:57:19,685
Αν με συγχωρείς,
Θα επιστρέψω αμέσως.

965
00:57:21,687 --> 00:57:23,356
Αχαμ.
Συνέχισε, Χάρι.

966
00:57:24,732 --> 00:57:25,983
Ίσως καλύτερα να περιμένουμε.

967
00:57:27,360 --> 00:57:28,444
Μέλβιν.

968
00:57:28,569 --> 00:57:29,880
Α, έχει προτείνει
στον πατέρα σου ακόμα;

969
00:57:29,904 --> 00:57:31,104
Όχι, αλλά ανά πάσα στιγμή.
Τι είναι αυτό;

970
00:57:31,155 --> 00:57:32,215
Λοιπόν, έχω κάτι εδώ.

971
00:57:32,239 --> 00:57:33,491
Τώρα, είναι μόνο για την οικογένεια,

972
00:57:33,616 --> 00:57:34,635
αλλά νομίζω ότι αν αυτοί
μπορούσε να δει κάτι,

973
00:57:34,659 --> 00:57:35,534
μπορεί να σταματήσει τα πράγματα.

974
00:57:35,660 --> 00:57:37,161
Δείτε τι;

975
00:57:37,286 --> 00:57:39,181
Λοιπόν, τουλάχιστον θα έβλεπαν
τις δυνατότητες. Ξέρεις τι εννοώ;

976
00:57:39,205 --> 00:57:41,290
Όχι.
Εδώ.

977
00:57:41,415 --> 00:57:43,459
Μέλβιν!
Μέλβιν, τα κατάφερες!

978
00:57:43,584 --> 00:57:45,002
Ναι. κ. Μεργώ
με βοήθησε.

979
00:57:45,127 --> 00:57:46,727
Αλλά νόμιζα ότι είπες
ήταν αδύνατο.

980
00:57:46,796 --> 00:57:47,898
Όχι, όχι, όχι.
Το μόνο που κάναμε ήταν να σε φωτογραφίσουμε και...

981
00:57:47,922 --> 00:57:48,756
Ω, Μέλβιν!
Ματιά.

982
00:57:48,881 --> 00:57:50,132
Δεν είναι τόσο σημαντικό.

983
00:57:50,257 --> 00:57:51,944
Ω,
σημαντικό; Δεν ξέρεις τι σημαίνει;

984
00:57:51,968 --> 00:57:53,302
Ονν... τώρα περίμενε.
Άκου τώρα, Τζούντι.

985
00:57:53,427 --> 00:57:54,907
Δεν νομίζεις...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

986
00:57:54,971 --> 00:57:56,472
Ο Ποπ λέει να έρθω αμέσως επάνω.

987
00:57:56,597 --> 00:57:58,432
Κλαραμπέλ, κοίτα.

988
00:57:58,557 --> 00:58:00,101
Το εξώφυλλο!
Ουάουι!

989
00:58:00,226 --> 00:58:01,268
Δεν είναι υπέροχο;

990
00:58:01,394 --> 00:58:02,603
Ω, περιμένετε να το δουν όλοι.

991
00:58:02,728 --> 00:58:04,373
Όχι, όχι. Τζούντι,
δεν μπορείς. Είναι μυστικό πλέον.

992
00:58:04,397 --> 00:58:05,856
Α, το ξέρω.
Δεν ξέρεις.

993
00:58:05,982 --> 00:58:07,376
Τώρα θα
φεύγεις; Πρέπει να μιλήσω...

994
00:58:07,400 --> 00:58:08,710
είπε τίποτα ο Χάρι
να σκάσει ακόμα;

995
00:58:08,734 --> 00:58:09,836
Τώρα, Τζούντι, Τζούντι, έχεις...

996
00:58:09,860 --> 00:58:11,100
Ω, θα επιστρέψω αμέσως, Μέλβιν.

997
00:58:11,153 --> 00:58:12,863
Τώρα μην πας.
Απλά μείνε εκεί.

998
00:58:12,989 --> 00:58:14,407
Θα επιστρέψω αμέσως.
Τζούντι!

999
00:58:14,532 --> 00:58:16,510
Κύριε Χούβερ, είστε υπέροχοι. 502 - <! Doctype html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>σφάλμα 502: <! Doctype html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport
content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>σφάλμα 502: <! Doctype html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>σφάλμα 502!! 1</title> <style> ♪...

1000
00:58:16,534 --> 00:58:18,828
Α, τώρα, κλαραμπέλ, θα το κάνεις
πάρε...

1001
00:58:18,953 --> 00:58:25,143
- Κυρία Χόρνμπαχερ, μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;
- <! Doctype html>- <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content= "initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width" > <title>σφάλμα 502!! 1</title> <style> ♪...

1002
00:58:25,167 --> 00:58:27,044
Δεν έχει βγει ακόμα.
Μην το πεις σε μια ψυχή.

1003
00:58:27,169 --> 00:58:29,338
Ω, κυρία Μπράουνσταϊν,
κοίτα.

1004
00:58:29,463 --> 00:58:30,256
Τζούντι!

1005
00:58:30,381 --> 00:58:31,541
Πες του ότι θα είμαι εκεί.

1006
00:58:31,632 --> 00:58:32,912
Τώρα, έχεις
για να το κρατήσει μυστικό.

1007
00:58:33,009 --> 00:58:34,719
Περάστε τις πατάτες, ειλικρινά.

1008
00:58:34,844 --> 00:58:37,138
Τζούντι; Έρχεται. Μαμά, ποπ!

1009
00:58:37,263 --> 00:58:39,640
Ορίστε.
Είναι απλό, αλλά ελπίζω να είναι καλό.

1010
00:58:39,765 --> 00:58:41,017
Μαμά, ποπ!
Υπέροχος.

1011
00:58:41,142 --> 00:58:42,202
Ξέχασα τα λαχανάκια Βρυξελλών.

1012
00:58:42,226 --> 00:58:43,245
Θα τα πάρεις, γλυκιά μου;

1013
00:58:43,269 --> 00:58:44,562
Μα μαμά...
συνεχίστε.

1014
00:58:44,687 --> 00:58:45,980
ελπίζω,
Κύριε Σνάιντερ,

1015
00:58:46,105 --> 00:58:48,858
ότι αυτό πρόκειται να γίνει
μια εορταστική περίσταση.

1016
00:58:48,983 --> 00:58:50,693
Δεν φαντάζομαι ότι είναι μυστικό

1017
00:58:50,818 --> 00:58:52,361
ότι μου αρέσει πολύ η Τζούντι.

1018
00:58:52,486 --> 00:58:54,905
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε.
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

1019
00:58:55,031 --> 00:58:56,949
Είναι όμως ερωτευμένη μαζί σου;

1020
00:58:57,074 --> 00:58:58,451
Πάρτε τα λαχανάκια Βρυξελλών.

1021
00:59:00,119 --> 00:59:02,621
Αυτό που καταλαβαίνω,
Ο κ. Schneider, είναι,

1022
00:59:02,747 --> 00:59:04,707
Με το παρόν με σεβασμό
ζητήστε την άδειά σας

1023
00:59:04,832 --> 00:59:05,916
να κάνω την Τζούντι γυναίκα μου.

1024
00:59:06,042 --> 00:59:07,918
Στο βαθμό που μου
αφορά την άδεια,

1025
00:59:08,044 --> 00:59:09,924
θέλω
να δηλώσω εδώ και τώρα... σκάσε, περίμενε!

1026
00:59:10,004 --> 00:59:12,548
Συγγνώμη, Χάρι.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

1027
00:59:12,673 --> 00:59:13,549
Γιατί όχι;

1028
00:59:13,674 --> 00:59:15,217
Λοιπόν... εδώ.

1029
00:59:15,342 --> 00:59:16,342
Τι είναι αυτό;

1030
00:59:16,385 --> 00:59:17,678
Η φωτογραφία μου στο εξώφυλλο.

1031
00:59:17,803 --> 00:59:19,597
Πότε συνέβη αυτό;

1032
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Ο Μέλβιν το έκανε.

1033
00:59:20,848 --> 00:59:23,184
Θα γίνει διάσημη.
Είναι ήδη διάσημη.

1034
00:59:23,309 --> 00:59:25,069
Αλλά δεν έχει βγει ακόμα.
Εκεί είναι η ημερομηνία.

1035
00:59:25,102 --> 00:59:26,771
Βλέπω; Θα γίνει
να βγει στις 20.

1036
00:59:26,896 --> 00:59:27,896
Το 20ο.

1037
00:59:27,980 --> 00:59:29,523
Βάζω στοίχημα ότι πηγαίνει στο Χόλιγουντ.

1038
00:59:29,648 --> 00:59:31,901
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.
Ουάουι!

1039
00:59:32,026 --> 00:59:34,612
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;

1040
00:59:34,737 --> 00:59:36,906
Ω. Φυσικά,
Χάρι.

1041
00:59:37,031 --> 00:59:39,116
Σας ευχαριστώ.

1042
00:59:39,241 --> 00:59:41,035
Λοιπόν, μπορώ σίγουρα να καταλάβω

1043
00:59:41,160 --> 00:59:43,829
γιατί
δεν θέλεις να παντρευτείς τώρα, Τζούντι,

1044
00:59:43,954 --> 00:59:45,289
ειδικά σε μένα.

1045
00:59:46,832 --> 00:59:48,334
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,

1046
00:59:48,459 --> 00:59:50,836
Υποθέτω ότι καλύτερα να τρέξω μαζί.

1047
00:59:50,961 --> 00:59:51,962
Θα σου πάρω το καπέλο.

1048
00:59:52,088 --> 00:59:53,589
Α, δεν είναι απαραίτητο, Χάρι.

1049
00:59:53,714 --> 00:59:55,925
Εδώ.
Τελειώστε το δείπνο σας.

1050
00:59:56,050 --> 00:59:57,468
Παρακαλώ.

1051
00:59:58,594 --> 01:00:03,057
Κύριε Χούβερ! Μέλβιν!
Έλα επάνω.

1052
01:00:03,182 --> 01:00:07,311
Ο Χάρι φεύγει.
Μπορείτε να φάτε το δείπνο του.

1053
01:00:08,604 --> 01:00:10,324
Εσύ
πραγματικά δεν χρειάζεται να τρέχω μόνο και μόνο επειδή...

1054
01:00:10,356 --> 01:00:12,817
δεν πειράζει, Τζούντι.
Είναι εντάξει.

1055
01:00:12,942 --> 01:00:14,485
Καλή τύχη σε εσάς.

1056
01:00:14,610 --> 01:00:15,444
Ευχαριστώ, Χάρι.

1057
01:00:15,569 --> 01:00:17,822
Ορίστε το καπέλο σας.

1058
01:00:21,283 --> 01:00:23,702
Να είσαι καλά μαζί της, γέροντα.

1059
01:00:23,828 --> 01:00:24,870
Ο Μέλβιν;

1060
01:00:24,995 --> 01:00:26,038
Κάνε γρήγορα.

1061
01:00:26,163 --> 01:00:28,124
Τώρα, Τζούντι, δεν μου αρέσει αυτό.

1062
01:00:28,249 --> 01:00:29,768
Μέλβιν, εσύ
έπρεπε να δει τα πρόσωπά τους.

1063
01:00:29,792 --> 01:00:30,918
Δεν μου αρέσει αυτό, Τζούντι.

1064
01:00:31,043 --> 01:00:32,461
Δεν είναι όμορφη, ειλικρινά;

1065
01:00:32,586 --> 01:00:34,186
Θα μπορούσαν να το κάνουν
καλύτερη εργασία εκτύπωσης.

1066
01:00:34,213 --> 01:00:35,673
Ίσως γιατί
είναι το πρώτο.

1067
01:00:35,798 --> 01:00:37,091
Είναι ακόμα υγρό ή κάτι τέτοιο.

1068
01:00:37,216 --> 01:00:38,216
Εδώ είναι.

1069
01:00:38,259 --> 01:00:39,301
Ω, γιατί, γεια, Melvin.

1070
01:00:39,426 --> 01:00:40,761
Ω, γεια.

1071
01:00:40,886 --> 01:00:42,447
Ω,
αυτή η εικόνα είναι υπέροχη, απλά υπέροχη.

1072
01:00:42,471 --> 01:00:44,116
Ω, ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι κάνουμε και εμείς
πολλή φασαρία.

1073
01:00:44,140 --> 01:00:46,600
Ναί. Ακούω.
Πρέπει να μείνει σιωπηλή γιατί ο Μέλβιν

1074
01:00:46,725 --> 01:00:47,953
θα μπορούσε να μπει πολλά
δυσκολεύομαι που μας το δείχνεις έτσι,

1075
01:00:47,977 --> 01:00:49,645
δεν μπορούσες; Ναι. Ναι!

1076
01:00:49,770 --> 01:00:51,981
Νεαρό φίλε, θα πρέπει να ομολογήσω κάτι
σε σας.

1077
01:00:52,106 --> 01:00:54,024
Μέχρι τώρα, σκέφτηκα
ήσουν ψεύτικος.

1078
01:00:54,150 --> 01:00:55,734
Σου δείχνει πόσο λάθος
ένας άντρας μπορεί να είναι.

1079
01:00:55,860 --> 01:00:57,027
Κάτσε, γιε μου.
Κάτσε κάτω.

1080
01:00:57,153 --> 01:00:58,233
Ω, ναι.
Εδώ, Μέλβιν.

1081
01:00:58,320 --> 01:00:59,363
Εδώ.
Φάτε λίγο φαγητό.

1082
01:00:59,488 --> 01:01:00,990
Όχι, ευχαριστώ, όχι
άδειο στομάχι.

1083
01:01:01,115 --> 01:01:02,575
Ε; Ω, αλλά όχι!

1084
01:01:02,700 --> 01:01:05,703
Αν υπάρχει κάτι που μου αρέσει, είναι
ένας άντρας με χιούμορ.

1085
01:01:05,828 --> 01:01:07,621
Σωστά, Τζούντι;

1086
01:01:07,746 --> 01:01:09,790
Σωστά, σκάει.

1087
01:01:11,250 --> 01:01:14,628
Θα έχετε ένα εκατομμύριο δολάρια σε χρόνο μηδέν.

1088
01:01:14,753 --> 01:01:16,463
Αν είχα ένα εκατομμύριο δολάρια,

1089
01:01:16,589 --> 01:01:18,215
Θα πήγαινα για βιζόν.

1090
01:01:18,340 --> 01:01:22,678
Θα είχα ένα παλτό βιζόν
ακριβώς κάτω στο πάτωμα

1091
01:01:22,803 --> 01:01:24,889
με καπέλο μινκ

1092
01:01:25,014 --> 01:01:27,183
και ένα κίτρινο κάμπριο

1093
01:01:27,308 --> 01:01:29,018
με ένα γαλλικό κανίς.

1094
01:01:29,143 --> 01:01:31,228
Θα γίνεις μεγάλο αστέρι.

1095
01:01:31,353 --> 01:01:33,731
Θα βγάλεις συμβόλαιο
στο Χόλιγουντ

1096
01:01:33,856 --> 01:01:38,736
για 40.000 $ την εβδομάδα.

1097
01:02:34,250 --> 01:02:35,751
Δεσποινίς Judy Leroy,

1098
01:02:35,876 --> 01:02:38,545
Κύριε Gene Kelly,
Ο κύριος Φρεντ Αστέρ...

1099
01:02:38,671 --> 01:02:40,256
στο σετ, παρακαλώ.

1100
01:04:32,826 --> 01:04:37,122
Τρίτη 20 Μαΐου.

1101
01:04:39,583 --> 01:04:42,753
Τρίτη 20 Μαΐου.

1102
01:04:51,470 --> 01:04:55,140
καλημέρα και
καλές 20 Μαΐου.

1103
01:04:55,265 --> 01:04:57,184
Έφτασε ακόμα το «λουκ»;

1104
01:04:57,309 --> 01:04:59,812
Έφτασε το «βλέμμα»;

1105
01:04:59,937 --> 01:05:01,772
Όχι, όχι ακόμα.

1106
01:05:01,897 --> 01:05:03,774
<i>Θα γίνει, θα,</i>
ω, ναι, θα γίνει.

1107
01:05:03,899 --> 01:05:05,901
ᎫᎴ ω, yeᏚ ᎴᎴ

1108
01:05:06,026 --> 01:05:08,695
ת♪
Θα είναι ♪

1109
01:05:08,821 --> 01:05:10,197
Άργησες, Σνάιντερ.

1110
01:05:10,322 --> 01:05:12,008
Ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας
και ένα κουτάκι διττανθράκων, παρακαλώ,

1111
01:05:12,032 --> 01:05:13,826
το καλό διανθρακικό,
όχι αυτό το ποντικοφάρμακο

1112
01:05:13,951 --> 01:05:15,869
βάζετε κάτω από τη δική σας ετικέτα.

1113
01:05:15,994 --> 01:05:17,371
είσαι μεθυσμένος,
Κύριε Σνάιντερ;

1114
01:05:17,496 --> 01:05:18,956
Ξεχάστε τη ρουτίνα της Schneider.

1115
01:05:19,081 --> 01:05:23,001
Μόλις πήγα στο δικαστήριο
αλλάζοντας το όνομά μου σε Leroy.

1116
01:05:23,127 --> 01:05:26,296
Λαμπρός. Είστε εσείς
μεθυσμένος, κύριε Leroy;

1117
01:05:26,422 --> 01:05:29,133
Όχι, όχι και πάλι όχι.

1118
01:05:30,175 --> 01:05:31,844
Το διανθρακικό, παρακαλώ.
βιάζομαι.

1119
01:05:31,969 --> 01:05:33,387
Να κοιτάξεις
για άλλη δουλειά, αναμφίβολα.

1120
01:05:33,512 --> 01:05:36,348
Ναί. Εδώ και 20 χρόνια,
Ήθελα να σου πω

1121
01:05:36,473 --> 01:05:38,517
πώς νιώθω για σένα,
Κύριε Prouty,

1122
01:05:38,642 --> 01:05:40,769
και τώρα θα το κάνω.

1123
01:05:40,894 --> 01:05:45,607
Κύριε Prouty,
Σε μισώ.

1124
01:05:45,732 --> 01:05:47,484
Αντίο, κύριε Leroy.

1125
01:05:47,609 --> 01:05:51,029
Δεν θα ασχοληθώ
να ρωτήσεις τι σου δίνει το θράσος...

1126
01:05:51,155 --> 01:05:52,281
Περιοδικό «Κοίτα».

1127
01:05:52,406 --> 01:05:53,407
Για να περπατήσω εδώ...

1128
01:05:53,532 --> 01:05:56,452
Θα σου δείξω τι
μου δίνει το θράσος.

1129
01:05:56,577 --> 01:06:00,706
Αυτό μου δίνει
το θράσος και αυτό.

1130
01:06:09,173 --> 01:06:10,799
Το διττανθρακικό σας, κύριε.

1131
01:06:12,676 --> 01:06:15,095
Spirits of ammonia.

1132
01:06:16,388 --> 01:06:17,764
Τι συνέβη;

1133
01:06:17,890 --> 01:06:20,225
Λοιπόν, ήταν λάθος.

1134
01:06:20,350 --> 01:06:21,435
Γεια σου, Τζούντι.

1135
01:06:21,560 --> 01:06:22,561
Πήγα να πάρω ένα αντίγραφο.

1136
01:06:22,686 --> 01:06:23,770
Ξέρω, ξέρω. Τώρα ακούστε.

1137
01:06:23,896 --> 01:06:24,896
Έγινε ένα λάθος.

1138
01:06:24,938 --> 01:06:26,023
Τι είδους λάθος;

1139
01:06:27,357 --> 01:06:28,775
Βλέπετε, η ημερομηνία
στο εξώφυλλο...

1140
01:06:28,901 --> 01:06:30,402
Λες να ήταν λάθος η ημερομηνία;

1141
01:06:30,527 --> 01:06:32,297
Ω, Μέλβιν, μην το κάνεις
πες μου ότι ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.

1142
01:06:32,321 --> 01:06:33,697
Ω, Τζούντι, νιώθω
άρρωστος γι' αυτό.

1143
01:06:33,822 --> 01:06:35,407
Είναι ένα
των κοριτσιών από την παράσταση.

1144
01:06:35,532 --> 01:06:36,658
Α, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

1145
01:06:36,783 --> 01:06:39,203
Λέει ότι δεν είναι η φωτογραφία σου.

1146
01:06:39,328 --> 01:06:42,247
Α, το ξέρω.

1147
01:06:42,372 --> 01:06:43,874
Γειά σου;
Ω, Μίλντρεντ.

1148
01:06:43,999 --> 01:06:45,459
Λοιπόν, έγινε ένα λάθος.

1149
01:06:45,584 --> 01:06:47,753
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
πότε θα το χρησιμοποιήσουν.

1150
01:06:47,878 --> 01:06:49,588
Ίσως το επόμενο τεύχος.
Θα το κάνουν;

1151
01:06:49,713 --> 01:06:51,316
Τζούντι, δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα πει σε κανέναν.

1152
01:06:51,340 --> 01:06:52,674
Λοιπόν, μόλις το είπα σε ένα κορίτσι.

1153
01:06:52,799 --> 01:06:54,736
Ένα κορίτσι χορωδίας. Είναι σαν να το βάζεις
το ραδιόφωνο.

1154
01:06:54,760 --> 01:06:56,970
Mildred, θα σε καλέσω πίσω.

1155
01:06:57,095 --> 01:06:58,680
Μμ-χμμ.

1156
01:06:58,805 --> 01:06:59,805
Γειά σου;

1157
01:06:59,890 --> 01:07:01,284
Ακόμα δεν ξέρω
ποιο ήταν το λάθος.

1158
01:07:01,308 --> 01:07:03,393
Α, ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

1159
01:07:03,519 --> 01:07:05,562
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

1160
01:07:05,687 --> 01:07:06,688
Καλώς.
Σήμερα το απόγευμα.

1161
01:07:06,813 --> 01:07:08,398
Χμμ; Άλλο
κορίτσι χορωδίας. Βλέπω;

1162
01:07:08,524 --> 01:07:10,150
Όχι. Το θέατρο.

1163
01:07:10,275 --> 01:07:13,695
Ο κ. Μακαβίτι θέλει
ξέρω αν θα πάω με την οδική εταιρεία.

1164
01:07:13,820 --> 01:07:15,280
Δηλαδή έχεις δουλειά ακόμα;

1165
01:07:15,405 --> 01:07:17,449
Λοιπόν,
Μπορώ αν θέλω, με την οδική εταιρεία.

1166
01:07:17,574 --> 01:07:20,386
Τα έχω σταματήσει, αλλά
αν θα χρησιμοποιήσουν την εικόνα, τότε...

1167
01:07:20,410 --> 01:07:21,828
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
θα το έπαιρνα.

1168
01:07:21,954 --> 01:07:23,956
Πες του ότι θα πας.
Γιατί;

1169
01:07:24,081 --> 01:07:25,207
Δεν μπορεί να μιλήσει.

1170
01:07:25,332 --> 01:07:27,251
Δεν βλέπεις;
Αν το εξώφυλλο...

1171
01:07:27,376 --> 01:07:28,436
Δηλαδή όταν βγαίνει το εξώφυλλο

1172
01:07:28,460 --> 01:07:30,045
και είσαι μαζί
η οδοποιία,

1173
01:07:30,170 --> 01:07:31,755
είναι καλύτερη δημοσιότητα.

1174
01:07:31,880 --> 01:07:33,799
Ναι. Είναι καλύτερα
δημοσιότητα.

1175
01:07:33,924 --> 01:07:35,509
Melvin, γιατί είσαι τόσο νευρικός;

1176
01:07:35,634 --> 01:07:38,804
Νευρικός;
Γιατί να είμαι νευρικός;

1177
01:07:38,929 --> 01:07:41,056
Λοιπόν, καλημέρα.
Καλημέρα.

1178
01:07:41,181 --> 01:07:43,100
Μόλις περνούσα.

1179
01:07:43,225 --> 01:07:44,851
Θα κυκλοφορήσει στο επόμενο τεύχος.

1180
01:07:44,977 --> 01:07:46,270
Λοιπόν, δεν είπα τίποτα.

1181
01:07:46,395 --> 01:07:48,230
Υπάρχει καφές στην κατσαρόλα, μαμά;

1182
01:07:48,355 --> 01:07:49,189
Κάνει κρύο.

1183
01:07:49,314 --> 01:07:51,149
Α, λοιπόν, μην ασχολείσαι.

1184
01:07:51,275 --> 01:07:52,359
Λοιπόν, κύριε Χούβερ,

1185
01:07:52,484 --> 01:07:54,570
πώς είναι όλα στο περιοδικό
επιχείρηση;

1186
01:07:54,695 --> 01:07:55,862
Α, μια χαρά, μια χαρά.

1187
01:07:55,988 --> 01:07:58,156
Καλό, καλό.

1188
01:07:58,282 --> 01:08:01,577
Ποπ, μην το παίρνεις τόσο σκληρά.

1189
01:08:01,702 --> 01:08:02,869
Ήταν απλώς ένα λάθος.

1190
01:08:02,995 --> 01:08:05,372
Λοιπόν, ειλικρινά, γιατί δεν είσαι
στο κατάστημα;

1191
01:08:05,497 --> 01:08:07,499
Έχω απολυθεί.

1192
01:08:07,624 --> 01:08:08,959
Ω, ειλικρινά.

1193
01:08:10,127 --> 01:08:11,420
Αχαμ.

1194
01:08:11,545 --> 01:08:15,716
Αυτό το ζαχαρωτό παιδί
σίγουρα είναι υπέροχος puncher.

1195
01:08:15,841 --> 01:08:18,719
Θα ζεστάνω τον καφέ.

1196
01:08:22,598 --> 01:08:23,640
Επόμενο τεύχος.

1197
01:08:23,765 --> 01:08:26,059
Θα κυκλοφορήσει το επόμενο τεύχος.

1198
01:08:27,894 --> 01:08:29,229
Λοιπόν, αν δεν είναι,

1199
01:08:29,354 --> 01:08:33,734
Καλύτερα να πάρω αυτή τη δουλειά
με το road show.

1200
01:09:04,556 --> 01:09:07,476
Τζούντι; Ωραιότατος;

1201
01:09:10,771 --> 01:09:11,813
Πού είμαι;

1202
01:09:11,938 --> 01:09:13,732
Φιλαδέλφεια, αγάπη μου.

1203
01:09:13,857 --> 01:09:16,026
Έχετε
ήταν έξω σαν φως, από τη Δευτέρα το βράδυ.

1204
01:09:16,151 --> 01:09:17,027
Είμαι καλά;

1205
01:09:17,152 --> 01:09:18,445
Ω, ναι, αγάπη μου.
είσαι καλά.

1206
01:09:18,570 --> 01:09:20,197
Μόλις πήρες λίγο
κλωτσιά στο κεφάλι,

1207
01:09:20,322 --> 01:09:23,408
αλλά δεν είσαι
θα ξαναγίνω ποδόσφαιρο, πιστέψτε με.

1208
01:09:23,533 --> 01:09:27,454
είχα το
το πιο αστείο όνειρο. σκέφτηκα...

1209
01:09:27,579 --> 01:09:29,379
τι
εννοείς ότι δεν θα γίνω ποδόσφαιρο;

1210
01:09:29,456 --> 01:09:31,541
Έχει βγει το περιοδικό,
το τελευταίο θέμα;

1211
01:09:31,667 --> 01:09:32,876
Ναι.
Είναι έξω.

1212
01:09:33,001 --> 01:09:35,295
Λοιπόν, άσε με να το δω, γρήγορα.

1213
01:09:39,508 --> 01:09:40,342
On.

1214
01:09:40,467 --> 01:09:42,469
Τώρα, μην ανησυχείς, αγάπη μου.

1215
01:09:42,594 --> 01:09:44,888
Ο μπαμπάς σου ήταν εδώ μέχρι τότε
μόλις πριν από λίγο.

1216
01:09:45,013 --> 01:09:47,373
Όταν ο γιατρός είπε ότι θα είσαι καλά, εκείνος
έφυγε για τη Νέα Υόρκη.

1217
01:09:47,474 --> 01:09:49,601
Θα μιλήσει
να «κοιτάξω» περιοδικό.

1218
01:09:49,726 --> 01:09:52,187
Ναι. Θα μιλήσει
to melvinn, τοο.

1219
01:09:52,312 --> 01:09:53,939
Νομίζω ότι θα τον σκοτώσει.

1220
01:09:54,064 --> 01:09:55,315
Ο Μέλβιν;
Α, όχι!

1221
01:09:55,440 --> 01:09:58,068
έχω
να τον σταματήσει. Πού είναι το παλτό μου;

1222
01:09:58,193 --> 01:09:59,820
Ω, Τζούντι, Τζούντι, αγάπη μου, σε παρακαλώ.

1223
01:09:59,945 --> 01:10:01,780
Ο μπαμπάς σου δεν θα σκότωνε τον Μέλβιν.

1224
01:10:01,905 --> 01:10:03,573
Ίσως τον γρονθοκοπήσει
λίγο. Αυτό είναι όλο.

1225
01:10:03,699 --> 01:10:05,742
Δεν θέλω να τον γρονθοκοπήσουν.

1226
01:10:05,867 --> 01:10:08,954
Γεια σου.
Πάρε μου το αεροδρόμιο.

1227
01:10:10,372 --> 01:10:12,499
Τι είναι αυτό;
Πού το πήρες;

1228
01:10:12,624 --> 01:10:13,834
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

1229
01:10:13,959 --> 01:10:15,311
Το ερώτημα είναι,
ποτε βγαινει?

1230
01:10:15,335 --> 01:10:16,771
Θα ήθελα ακόμα να μάθω
από πού προήλθε.

1231
01:10:16,795 --> 01:10:18,422
Θα μπορούσαμε επίσης να πούμε.

1232
01:10:18,547 --> 01:10:20,024
Αυτό το εξώφυλλο μας εμφανίστηκε
του Μέλβιν Χούβερ.

1233
01:10:20,048 --> 01:10:22,801
Χούβερ; Το δικό σου
Ο φωτογράφος Melvin Hoover...

1234
01:10:22,926 --> 01:10:23,969
m-e-l-v-i-n...

1235
01:10:24,094 --> 01:10:26,012
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1236
01:10:26,138 --> 01:10:27,698
Είναι
Υπάρχει ένας Melvin hoover που δουλεύει για εμάς;

1237
01:10:27,806 --> 01:10:29,266
Δεν ξέρω, κύριε.

1238
01:10:29,391 --> 01:10:30,952
Λοιπόν,
μάθε και στείλε τον αμέσως εδώ.

1239
01:10:30,976 --> 01:10:31,976
Ναι, κύριε.

1240
01:10:32,060 --> 01:10:33,162
Τώρα ας ξεκινήσουμε
στην αρχή.

1241
01:10:33,186 --> 01:10:34,646
Τι συμβαίνει με την αρχή;

1242
01:10:34,771 --> 01:10:35,998
Όλα εγώ
θέλω να μάθω πότε θα έρθει το εξώφυλλο...

1243
01:10:36,022 --> 01:10:37,441
επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

1244
01:10:37,566 --> 01:10:39,085
Αυτός ο κύριος είναι πολύ δεμένος
φίλος μου.

1245
01:10:39,109 --> 01:10:40,109
Το όνομά του είναι Frank Leroy.

1246
01:10:40,152 --> 01:10:41,403
Το όνομά μου είναι Schneider.

1247
01:10:41,528 --> 01:10:43,029
Ω; Πρόστιμο.

1248
01:10:43,155 --> 01:10:45,240
Λοιπόν, η κόρη του κυρίου Σνάιντερ,
δεσποινίς Judy Leroy,

1249
01:10:45,365 --> 01:10:46,575
είναι το κορίτσι σε αυτό το εξώφυλλο.

1250
01:10:46,700 --> 01:10:49,202
Αυτός
Το ξέρει. Είναι ποδόσφαιρο στο Μπρόντγουεϊ.

1251
01:10:49,327 --> 01:10:51,037
Ω;

1252
01:10:51,163 --> 01:10:53,206
Κρότος. Ποπ, μην του κάνεις κακό.

1253
01:10:53,331 --> 01:10:55,375
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό.

1254
01:10:55,500 --> 01:10:57,753
Τώρα κοιτάξτε εδώ.
Τι συμβαίνει;

1255
01:10:57,878 --> 01:10:59,421
Θα καλέσω την αστυνομία.

1256
01:10:59,546 --> 01:11:01,858
Τι κάνεις εδώ;
Ο γιατρός είπε ότι το κεφάλι σου είναι καλά;

1257
01:11:01,882 --> 01:11:02,882
Ω, το κεφάλι μου είναι καλά.

1258
01:11:02,924 --> 01:11:04,152
Απλώς μην πληγώνεις τον Μέλβιν, σε παρακαλώ.

1259
01:11:04,176 --> 01:11:05,886
Να τον πληγώσεις; θα στρίψω
τα αυτιά του μακριά.

1260
01:11:06,011 --> 01:11:09,055
δικαιολογία
με. Ο κύριος Χούβερ τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;

1261
01:11:09,181 --> 01:11:10,849
Ναι, και όλα τα άλλα επίσης.

1262
01:11:10,974 --> 01:11:12,893
Ξέρω ότι δεν έπρεπε
μας έδειξε ακόμα το εξώφυλλο,

1263
01:11:13,018 --> 01:11:14,686
αλλά σε παρακαλώ μην τον απολύσεις.

1264
01:11:14,811 --> 01:11:16,414
Δεν με νοιάζει αν το εξώφυλλο
δεν βγαίνει ποτέ.

1265
01:11:16,438 --> 01:11:20,585
- Απλά μην τον αφήσεις να μπει σε κανένα πρόβλημα. 502 - <! <! <! Doctype html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>Σφάλμα 502!! 1</title> <style> ♪...
- <! Doctype html>- <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>σφάλμα 502!! 1</title> <style> ♪...

1266
01:11:20,609 --> 01:11:21,818
Βλέπετε, είναι ψεύτικο.

1267
01:11:21,943 --> 01:11:23,695
Τι;
Ένα ψεύτικο;

1268
01:11:23,820 --> 01:11:24,988
Ένα πολύ έξυπνο...

1269
01:11:25,113 --> 01:11:26,424
αυτός ο άνθρωπος προφανώς
ξέρει τις δουλειές του...

1270
01:11:26,448 --> 01:11:27,574
αλλά ψεύτικο, παρόλα αυτά.

1271
01:11:27,699 --> 01:11:30,494
«Μην του κάνεις κακό»;
Θα τον ξεσκίσω!

1272
01:11:30,619 --> 01:11:33,622
Ένα ψεύτικο;
Ω, Μέλβιν.

1273
01:11:33,747 --> 01:11:34,915
Α, για όνομα του παραδείσου.

1274
01:11:35,040 --> 01:11:37,000
Α, τώρα, Τζούντι,
μην το παίρνεις κατάκαρδα.

1275
01:11:37,125 --> 01:11:38,436
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
σημαντικά πράγματα

1276
01:11:38,460 --> 01:11:40,337
εκτός από μια φωτογραφία
σε ένα περιοδικό.

1277
01:11:40,462 --> 01:11:42,506
κ. Σνάιντερ, παρά
από όλα αυτά που έγιναν,

1278
01:11:42,631 --> 01:11:44,466
Είμαι ακόμα έτοιμος
να παντρευτείς την κόρη σου.

1279
01:11:44,591 --> 01:11:48,512
Και παρά το
όλα αυτά που συνέβησαν, εξακολουθώ να αγαπώ τον Μέλβιν.

1280
01:11:48,637 --> 01:11:51,473
Ξέρω γιατί το έκανε αυτό...
για να με εμποδίσεις να σε παντρευτώ,

1281
01:11:51,598 --> 01:11:53,809
και νομίζω ότι ήταν
απόλυτα σωστό.

1282
01:11:53,934 --> 01:11:55,174
Τζούντι, σκέψου τι λες.

1283
01:11:55,227 --> 01:11:56,394
Απόλυτα σωστά.

1284
01:11:56,520 --> 01:11:57,729
Είμαι απασχολημένος, mergo.

1285
01:11:57,854 --> 01:11:59,081
Μου είπαν ότι είσαι
ψάχνοντας τον Μέλβιν Χούβερ.

1286
01:11:59,105 --> 01:12:00,649
Ήταν βοηθός μου.
Λοιπόν;

1287
01:12:00,774 --> 01:12:02,067
Τα παράτησε πριν από 3 εβδομάδες.

1288
01:12:02,192 --> 01:12:04,653
Λοιπόν, πού είναι
αυτός τώρα; Ποιος ξέρει;

1289
01:12:04,778 --> 01:12:07,423
Την τελευταία φορά που τον είδα, πήγαινε
έξω για να πεταχτεί από ένα ψηλό κτίριο.

1290
01:12:07,447 --> 01:12:08,657
Ω, όχι.

1291
01:12:08,782 --> 01:12:10,551
Α, δεν το έκανε.
Θα είχα ακούσει πρώτα από αυτόν.

1292
01:12:10,575 --> 01:12:11,827
Πώς το ξέρεις;

1293
01:12:11,952 --> 01:12:14,454
Μου υποσχέθηκε τη βολή.

1294
01:12:14,579 --> 01:12:17,249
Κάτι άλλο;

1295
01:12:17,374 --> 01:12:19,543
Α, βοηθήστε με να τον βρω.

1296
01:12:19,668 --> 01:12:20,710
Πρέπει να.

1297
01:12:20,836 --> 01:12:22,128
Για το όλο θέμα φταίω εγώ...

1298
01:12:22,254 --> 01:12:24,297
ζητώντας να πάρει τη φωτογραφία μου
στο εξώφυλλο,

1299
01:12:24,422 --> 01:12:25,715
ζητώντας το αδύνατο.

1300
01:12:25,841 --> 01:12:30,804
Ω, παρακαλώ βοηθήστε με.
Παρακαλώ. αγαπώ...

1301
01:12:30,929 --> 01:12:33,640
Λατρεύω τον Μέλβιν.

1302
01:12:36,184 --> 01:12:37,495
Χάρβεϊ, μπορώ να σε δω
για ένα λεπτό;

1303
01:12:37,519 --> 01:12:38,895
Νομίζω ότι έχω
κάτι για σένα.

1304
01:12:39,020 --> 01:12:41,314
Σίγουρος. Έλα μέσα.

1305
01:12:41,439 --> 01:12:42,482
Ελάτε.

1306
01:12:42,607 --> 01:12:43,918
σε θέλω
για να συναντήσουμε τον αρχισυντάκτη μας.

1307
01:12:43,942 --> 01:12:45,294
Γεια, γεια, γεια,
καλύτερα να το σταματήσεις αυτό.

1308
01:12:45,318 --> 01:12:47,696
Οτιδήποτε
θα το κάνουν. Σταματήστε τι;

1309
01:12:47,821 --> 01:12:49,155
Καλώς.
Ποιο είναι;

1310
01:12:49,281 --> 01:12:51,992
Αυτός ο άνθρωπος και αυτός μαζί του.

1311
01:12:52,117 --> 01:12:53,451
Καλώς.

1312
01:12:53,577 --> 01:12:55,620
Και μετά το κορίτσι...
που είναι αυτή;

1313
01:12:55,745 --> 01:12:57,080
Που είναι
Κύριε Χένεμαν;

1314
01:12:57,205 --> 01:13:00,041
Κύριε Χέννεμαν,
που εισαι

1315
01:13:00,166 --> 01:13:01,835
Σε παρακαλώ θα μείνεις ήσυχος;

1316
01:13:01,960 --> 01:13:04,546
Θα αποσυρθώ
πρόταση γάμου μου.

1317
01:13:11,678 --> 01:13:14,431
Ο Μέλβιν Χούβερ εξαφανίστηκε
στις 8 Ιουλίου ή περίπου...

1318
01:13:14,556 --> 01:13:16,725
24,
ύψος: 5'10"...

1319
01:13:16,850 --> 01:13:18,643
Μπλε,
μαλλιά: Καστανά.

1320
01:13:18,768 --> 01:13:20,103
Τελευταία φορά εθεάθη...

1321
01:13:20,228 --> 01:13:21,271
Προσοχή, όλοι οι περίβολοι.

1322
01:13:21,396 --> 01:13:23,064
Σηκώστε και κρατήστε τον Μέλβιν Χούβερ...

1323
01:13:23,189 --> 01:13:26,568
μπλε,
μαλλιά: καστανά,

1324
01:13:26,693 --> 01:13:31,114
πολύ χλωμό.

1325
01:14:11,821 --> 01:14:13,782
Γεια σου. Αυτός ο τύπος.

1326
01:14:13,907 --> 01:14:16,493
Φαίνεται... ήταν αυτός.

1327
01:14:16,618 --> 01:14:18,995
Ερχομαι.
ΠΟΥ;

1328
01:14:46,940 --> 01:14:48,733
Που πήγες
να το καταλάβω; Αυτό είναι δικό μου!

1329
01:14:48,858 --> 01:14:50,418
Το αγόρασα.
Τι συμβαίνει με εσάς;

1330
01:14:50,527 --> 01:14:52,129
Το αγόρασες;
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο αντίγραφο στον κόσμο.

1331
01:14:52,153 --> 01:14:52,988
Το τύπωσα μόνος μου.

1332
01:14:53,113 --> 01:14:54,197
Γύρισε το καπάκι του.

1333
01:14:54,322 --> 01:14:55,657
Δώσε μου αυτό.

1334
01:14:55,782 --> 01:14:58,034
Βοήθεια!

1335
01:14:58,159 --> 01:14:59,786
Βοήθεια!

1336
01:14:59,911 --> 01:15:03,289
Βοήθεια!

1337
01:15:08,837 --> 01:15:12,007
Εκεί είναι! Γεια σου! Σταμάτα τον!

1338
01:15:14,801 --> 01:15:16,553
Γεια σου! Στάση!

1339
01:15:36,740 --> 01:15:37,824
Είναι στο πάρκο, κύριε.

1340
01:15:37,949 --> 01:15:38,950
Καλύψτε κάθε έξοδο.

1341
01:15:39,075 --> 01:15:41,411
Μέλβιν!

1342
01:15:43,955 --> 01:15:46,082
Melvin, που είσαι;

1343
01:15:51,004 --> 01:15:54,090
Αυτός είναι ο τύπος. Σταμάτα τον.

1344
01:15:56,134 --> 01:15:58,178
Πάρτε τον.

1345
01:16:03,099 --> 01:16:06,102
Μέλβιν!
Μέλβιν!

1346
01:16:06,227 --> 01:16:08,313
Μέλβιν!

1347
01:16:09,689 --> 01:16:12,525
Melvin, που είσαι;

1348
01:16:15,487 --> 01:16:18,615
Μέλβιν! Μέλβιν!

1349
01:16:22,535 --> 01:16:24,579
Μέλβιν! Ω, Μέλβιν.

1350
01:16:24,704 --> 01:16:26,122
Melvin, αγάπη μου.
Ω, Μέλβιν.

1351
01:16:26,247 --> 01:16:29,667
Melvin, αγάπη μου.
Ω, Μέλβιν, είσαι ξύπνιος.

1352
01:16:29,793 --> 01:16:31,503
Λοιπόν, Τζούντι, Τζούντι...

1353
01:16:31,628 --> 01:16:33,088
ω, με μισείς.
Δεν σε κατηγορώ.

1354
01:16:33,213 --> 01:16:34,756
Όχι, όχι.
Όχι, δεν το κάνω.

1355
01:16:34,881 --> 01:16:36,216
Η φωτογραφία μου στο εξώφυλλο.

1356
01:16:36,341 --> 01:16:37,717
Δείξτε του το εσωτερικό.

1357
01:16:37,842 --> 01:16:39,385
Ω, εδώ.

1358
01:16:39,511 --> 01:16:41,721
Μέλβιν, εσύ
το έκανες, όπως το είχες υποσχεθεί.

1359
01:16:41,846 --> 01:16:43,681
Ναι.
Ναι! το έκανα!

1360
01:16:43,807 --> 01:16:45,225
το έκανα. εγω...
αλλά πώς;

1361
01:16:45,350 --> 01:16:47,936
Ποια είναι η διαφορά;
Μέλβιν, είσαι υπέροχος.

1362
01:16:48,061 --> 01:16:49,354
Ω, Τζούντι, εγώ...

1363
01:16:49,479 --> 01:16:50,271
ω!

1364
01:16:50,396 --> 01:16:51,731
Ω, αγόρι, λυπάμαι.
λυπάμαι.

1365
01:16:51,856 --> 01:16:53,983
Δεν το είχα σκοπό.
Σε πλήγωσα;